Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ať nás láska nemine

Ať nás láska nemine

Milí páni, milé paní,
Já vám přečtu osud z dlaní,
Pouze pravdu, žádné lhaní,
Co vás čeká, co vás nemine.
Nemine, ó jémine, jejeje jé
Nemine, ó jémine, jejeje jé

Těm, kteří se pravdy bojí,
Namluvím, že léta stojí,
že milence navždy spojí
Kouzlo jedné lásky jediné.
Jediné, ó jémine
Jediné, ó jémine, jejeje jé

Každý sám si z vlastních dlaní uhádne,
že podruhé člověk sotva omládne.
Tak se mnou neztrácejte čas
A milujte se, prosím vás.

Jé, ó jé, ó jé, ó jé

Milí páni, milé paní,
Nepřečtu vám osud z dlaní,
Věřte v lásku, jenom na ni,
Bez ní každý prázdnem zahyne.
Tak ať vás láska cestou nemine,
/ó jéjéjé/
Tak ať vás láska cestou nemine
Jejejeje jé

Пусть нас любовь не минует

Милые господа, милые дамы,
Я вам судьбу погадаю по рукам,
Только правду, никакого обмана,
Что вас ждет, что вас не минует.
Не минует, о боже, ей-ей-ей
Не минует, о боже, ей-ей-ей

Тем, кто правды боится,
Скажу, что года стоят на месте,
Что влюбленных навсегда соединит
Чары одной-единственной любви.
Единственной, о боже
Единственной, о боже, ей-ей-ей

Каждый сам по своим рукам угадает,
Что второй раз человек едва ли помолодеет.
Так что не теряйте со мной время
И любите друг друга, прошу вас.

Эй, ой-ей, ой-ей, ой-ей

Милые господа, милые дамы,
Не буду гадать вам по рукам,
Верьте в любовь, только в нее,
Без нее каждый в пустоте погибнет.
Так пусть вас любовь по дороге не минует,
/ой-ей-ей/
Так пусть вас любовь по дороге не минует
Эй-ей-ей-ей