Až Půjde Déšť Do Trávy Spát - Helena Vondráčková traduction en anglais

Až Půjde Déšť Do Trávy Spát

Až půjde déšť do trávy spát
A v stéblech snům začne lůžko stlát.
Ten déšť až dá si schůzku s tmou,
Potom přijmi s ním i píseň mou.

Až půjde déšť do trávy snít,
Až půlnocí začne zvolna mžít.
Až spláchne pláž i štíty skal,
Dovol písni mé, ať znít smí dál.

Třeba jsi smůlu měl
A zůstal náhle sám.
Už klepám na práh tvůj
A vcházím.
Co na tom záleží,
že z dálky jen tě znám.
Aspoň s písní vstříc ti běžím
S tím, co mám.

Aspoň s písní,
Aspoň s písní,
Aspoň s písní.

Až sáhne déšť do prázdných hnízd,
A v kůře bříz bude líně příst,
Pak píseň mou snad přijmeš rád,
Až jen půjde déšť do trávy spát.

When the Rain Goes to Sleep in the Grass

When the rain goes to sleep in the grass
And in the stalks begin to spread a bed for dreams.
When the rain makes an appointment with the darkness,
Then also receive my song with it.

When the rain goes to sleep in the grass,
When midnight begins to glimmer slowly.
When it washes away the beach and the cliffs of the coast,
Permit my song, that it may continue to sound forth.

Perhaps you had bad luck
And suddenly remained alone.
Already I knock on your threshold
And I enter.
What does it matter,
that I only know you from afar.
At least I run to meet you with song
With what I have.

At least with song,
At least with song,
At least with song.

When the rain reaches into empty nests,
And in the bark of birches will linger lazily,
Then perhaps you will receive my song gladly,
When the rain only goes to sleep in the grass.