Paroles et traduction Helena Vondráčková - Beautiful Dream

Beautiful Dream

When I met you on the street
I should have turned around
But I couldn′t move my feet
I couldn't make a sound
I was dreaming in a paradise
You said you were all alone
Would I be the one?
Did I have a heart of stone
Or like to have some fun
I was dreaming in a paradise
Beautiful dream
/Dream dream/
I remember
I was feeling like a seventeen
Beautiful dream
/Dream dream/
I was shining just like a brand new cream
You were very nice to say
That I was looking fine
Later on on the same day
You said I was divine
I was dreaming in a paradise
Then you said I was your friend
And maybe even more
Someone who can understand
And open every door
I would follow never knowing why
Beautiful dream
/Dream dream/
I remember
I was feeling like a seventeen
Beautiful dream
/Dream dream/
I was shining just like a brand new cream
Flying in a starry sky
And laughing all the time
I was pretty quickly yours
And you were more than mine
Your kisses coming down like rain
And things I′ve never seen
You have softly called my name
The rest is just a dream
Beautiful dream
I remember
I was feeling like a seventeen
Beautiful dream
I was shining just like a brand new cream
Beautiful dream
I remember
I was feeling like a seventeen
Beautiful dream
I was shining just like a brand new cream
Beautiful dream.

Прекрасный сон

Когда я встретила тебя на улице,
Мне следовало развернуться и уйти.
Но ноги мои словно приросли к земле,
Я не могла вымолвить ни слова.
Я словно попала в рай.
Ты сказал, что ты совсем один.
Стану ли я той единственной?
Было ли у меня сердце из камня
Или я просто хотела развлечься?
Я словно попала в рай.
Прекрасный сон,
/Сон, сон/
Я помню,
Я чувствовала себя семнадцатилетней.
Прекрасный сон,
/Сон, сон/
Я сияла, словно только что из крема.
Ты был очень любезен, сказав,
Что я выгляжу прекрасно.
Позже, в тот же день,
Ты сказал, что я божественна.
Я словно попала в рай.
Потом ты сказал, что я твой друг
И, возможно, даже больше,
Кто-то, кто может понять
И открыть любую дверь.
Я следовала за тобой, не зная почему.
Прекрасный сон,
/Сон, сон/
Я помню,
Я чувствовала себя семнадцатилетней.
Прекрасный сон,
/Сон, сон/
Я сияла, словно только что из крема.
Паря в звездном небе
И смеясь все время,
Я довольно быстро стала твоей,
А ты был больше, чем моим.
Твои поцелуи падали, как дождь,
И вещи, которых я никогда не видела.
Ты нежно назвал меня по имени,
Остальное — просто сон.
Прекрасный сон,
Я помню,
Я чувствовала себя семнадцатилетней.
Прекрасный сон,
Я сияла, словно только что из крема.
Прекрасный сон,
Я помню,
Я чувствовала себя семнадцатилетней.
Прекрасный сон,
Я сияла, словно только что из крема.
Прекрасный сон.