Paroles et traduction Helena Vondráčková - Bože, Tebe vzývám

Bože, Tebe vzývám

Já, můj Bože, Tebe vzývám
Jak se dozvídám, dítě kdesi mám
Nezemřel můj druhý syn, teď vím
Bože, odpusť té, matce proklaté
Již opustil cit silný, mateřský
Kde teď může být, to Bůh snad pouze ví
Já nešťastná, tak toužím pravdu znát
Já, můj Bože, Tebe vzývám
Dej, kéž syna zpátky mám
Tedy dál já s nadějí se dívám
Tam k nebesům, Ty rozhodni to sám
Ludvík, jenž je král, si málo ze mě vzal
Je marnivý a lid jej nesnáší
Ten druhý, zač by stál, šanci nedostal
To dokázat! Byl schledán nesnází
A dvorskou intrikou, jíž začli mocní kout
Byl odstraněn než začal sílu brát
Já, můj Bože, Tebe vzývám
Dej, kéž syna zpátky mám
Tedy dál já s nadějí se dívám
Tam k nebesům, Ty rozhodni to sám
Já, můj Bože, Tebe vzývám
Dej, kéž syna zpátky mám
Tedy dál já k nebesům se dívám
Ať posoudíš to, Bože můj, Ty sám

O God, I Call to Thee

O my God, to Thee I call
As I learn, somewhere I have a child
My other son did not die, now I know
O God, forgive that accursed mother
The strong motherly feeling has left her
Where she may be now, perhaps only God knows
Unhappy I, I long so much to know the truth
O my God, to Thee I call
Grant that I may have my son back
So I keep looking up with hope
To heaven, Thou Thyself decide this
Ludwig, who is king, took little of me
He is vain and the people hate him
The other, who would have been worthy, was not given a chance
To prove it! He was found guilty of trouble
And by court intrigue, which the powerful began to weave
He was removed before he could begin to gain strength
O my God, to Thee I call
Grant that I may have my son back
So I keep looking up with hope
To heaven, Thou Thyself decide this
O my God, to Thee I call
Grant that I may have my son back
So I keep looking up to heaven
May You judge this, O my God, Yourself