Paroles et traduction Helena Vondráčková - Bože, Tebe vzývám

Bože, Tebe vzývám

Já, můj Bože, Tebe vzývám
Jak se dozvídám, dítě kdesi mám
Nezemřel můj druhý syn, teď vím
Bože, odpusť té, matce proklaté
Již opustil cit silný, mateřský
Kde teď může být, to Bůh snad pouze ví
Já nešťastná, tak toužím pravdu znát
Já, můj Bože, Tebe vzývám
Dej, kéž syna zpátky mám
Tedy dál já s nadějí se dívám
Tam k nebesům, Ty rozhodni to sám
Ludvík, jenž je král, si málo ze mě vzal
Je marnivý a lid jej nesnáší
Ten druhý, zač by stál, šanci nedostal
To dokázat! Byl schledán nesnází
A dvorskou intrikou, jíž začli mocní kout
Byl odstraněn než začal sílu brát
Já, můj Bože, Tebe vzývám
Dej, kéž syna zpátky mám
Tedy dál já s nadějí se dívám
Tam k nebesům, Ty rozhodni to sám
Já, můj Bože, Tebe vzývám
Dej, kéž syna zpátky mám
Tedy dál já k nebesům se dívám
Ať posoudíš to, Bože můj, Ty sám

Боже, к Тебе взываю

Я, Боже мой, к Тебе взываю,
Как узнала, где-то дитя мое живое.
Не умер мой второй сын, теперь я знаю,
Боже, прости ту, мать проклятую.
Её покинул сильный, материнский инстинкт,
Где он сейчас, лишь Бог, наверное, знает.
Я несчастная, так жажду правду узнать,
Я, Боже мой, к Тебе взываю,
Верни мне, молю, сына моего,
И с надеждой я дальше гляжу,
Туда, к небесам, Ты реши всё сам.
Людовик, что король, мало внимания мне уделял,
Он тщеславен, и народ его не любит.
А второй, зачем ему стараться, шанса не имел,
Это доказать! Он столкнулся с бедой.
И дворцовой интригой, что сильные затеяли,
Был устранен, прежде чем силу обрел.
Я, Боже мой, к Тебе взываю,
Верни мне, молю, сына моего,
И с надеждой я дальше гляжу,
Туда, к небесам, Ты реши всё сам.
Я, Боже мой, к Тебе взываю,
Верни мне, молю, сына моего,
И дальше к небесам я гляжу,
Рассуди же всё, Боже мой, Ты сам.