Paroles et traduction Helena Vondráčková - Báječný Flám

Báječný Flám

Ptal ses, když jsi zastavil, jestli to tady znám.
Slušně ses mi přestavil, že si tu v městě sám.
Já jsem stála jako zmámená.
Ptal ses, jestli náhodou někam nespěchám.
Že máš dobrou náladu a nechceš s ní být sám.
Já jsem stála jako zmámená.
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Ptal ses, jestli o tom vím, že skvěle vypadám.
Že prý jsem ta nejhezčí, co v tomhle městě znáš.
Já jsem stála jako zmámená.
Chtěls být jen můj kamarád, to prý je nejlepší.
Že můžeš mi to dokázat, jen jestli budu chtít.
A já jsem kývla, ani nevím proč?
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Létali jsme v oblacích a znali jenom smích.
Já měla svý zásady, ty tály jako sníh.
Pak líbals mě hned u dveří a já chtěla být tvá.
Popads mě jak pápěří a dál se to jen zdá.
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Báječný flám
Báječný flám...

Wonderful Night

You asked, when you stopped, if I know this place.
You introduced yourself appropriately, saying that you were alone in the city.
I stood there like I was bewitched.
You asked if by any chance I was not in a hurry.
That you were in a good mood and didn't want to be alone with it.
I stood there like I was bewitched.
Wonderful night,
I remember it started something like this.
Wonderful night,
It seemed to me that I was flying away with you.
You asked if I knew that I looked great.
That I was supposedly the most beautiful you know in this city.
I stood there like I was bewitched.
You wanted to be just my friend, you said that's best.
That you can prove it to me, if I just want to.
And I nodded, I don't even know why?
Wonderful night,
I remember it started something like this.
Wonderful night,
It seemed to me that I was flying away with you.
We flew in the clouds and knew only laughter.
I had my principles, they melted like snow.
Then you kissed me right at the door and I wanted to be yours.
You grabbed me like a feather and then it's all just a blur.
Wonderful night,
I remember it started something like this.
Wonderful night,
It seemed to me that I was flying away with you.
Wonderful night,
I remember it started something like this.
Wonderful night,
It seemed to me that I was flying away with you.
Wonderful night
Wonderful night...