Paroles et traduction Helena Vondráčková - Břímě Návyků

Břímě Návyků

Ty můžeš týden náskok mít.
Ty smíš i křídla výšce vzít.
Tak chvátej k mému zázemí,
Zbyl návyk lásky: lásku snáze mít.
Už nám jen bloudit náleží.
Chceš víc a lépe stále žít.
Pak sklouzne z víčka krůpěj snů,
Jak dýka vrásky v kůži příběhů.
Je to jen tvůj let návyků.
Je to jen můj svět dotyků.
Znáš nabídku a solnou stráž,
Pláč polibků a horký mráz.
Kde je oheň, cos včera měl?
Už jen plápoláš.
Pak nás jen stíny násobí.
Teď já snad mám jen spásou být.
Však dál pak ční jen z trávy kůl,
Když krásně zhlouplo břímě návyků.
Tak projíždí to soukolí.
A med i sůl v něm zápolí.
Já bych teď chtěla splíny zout.
Já bosá chci teď zpátky plout.
Snad zas najdu to údolí?
Tak nech mě, nech mě spátky jít.
Tak nech mě projít touhle zdí.
Já nechci mít jen soukromí.
Já nechci jen tak štístko mít.
Nech mě znovu jak hříbě žít,
žít.

The Weight of Habits

You can have a week's head start.
You can even take the wings to a higher altitude.
So hurry to my base,
There's a habit of love left: it's easier to have love.
Only wandering is left for us.
You want to live more and better all the time.
Then a drop of dreams slides off the eyelid,
Like a dagger, wrinkles in the skin story.
It's just your flight of habits.
It's just my world of touch.
You know the offer and the salty guard,
The cry of kisses and the hot frost.
Where is the fire you had yesterday?
You're just blazing.
Then only shadows multiply us.
Now I may only have to be the salvation.
But then only a stake sticks out of the grass,
When the burden of habits has become beautifully stupid.
So the gear drives through it.
And honey and salt wrestle in it.
I'd like to take off my blues now.
Barefoot, I want to sail back now.
Maybe I'll find that valley again?
Let me, let me go back.
Let me go through this wall.
I don't want to have just privacy.
I don't want to just have a little happiness.
Let me live as a colt again,
live.