Paroles et traduction Helena Vondráčková - Chci Čekat Dál

Chci Čekat Dál

Zamčená jsem v cele kláštera,
v horké dlani svírám nedočkavý klíč.
V poledne či večer za šera,
snad přijde ten, kdo mi schází, odvede mě pryč.

Přišli už různí klíč mi sebrat z dlaní,
odemknout mé zámky,
ti bez pozvánky přišlí páni,
našli srdce pro ně zamčené,
mé rty pohrdáním sevřené,
k uším nešly věty řečené,
vždyť já chci čekat dál.

Zamčená jsem v cele kláštera,
v horké dlani svírám nedočkavý klíč.
V poledne či večer za šera,
snad přijde ten, kdo mi schází, odvede mě pryč,
snad přijde ten, kdo mi schází, odvede mě pryč,
snad přijde ten, kdo mi schází, odvede mě pryč.

I Want to Keep Waiting

Locked away in the cloister's cell,
In my hot hand I clutch the impatient key.
At noon or evening's dusky spell,
Perhaps he'll come, the one I miss, and take me away.

Others have come to take the key from my hand,
To unlock my locks,
These uninvited lords of the land,
Found a heart locked tight against them,
My lips sealed with disdain,
Their words fell on deaf ears then,
For I want to keep waiting.

Locked away in the cloister's cell,
In my hot hand I clutch the impatient key.
At noon or evening's dusky spell,
Perhaps he'll come, the one I miss, and take me away,
Perhaps he'll come, the one I miss, and take me away,
Perhaps he'll come, the one I miss, and take me away.