Paroles et traduction Helena Vondráčková - Chviličku Spát

Chviličku Spát

Spát,
Chviličku spát,
Hlavu mít línou.
Spát,
Přestat ho znát,
Stejně má rád jinou.
Snít,
V polštáři skrýt
Lásku vyschlou jak vřes,
Letošní vřes
štěstí mi nepřines.
Přemýšlím dnes,
Jak zítra žít?

Jenom chviličku spát,
Přestat si lhát,
že se snad mýlím.
Vím,
Já přece vím,
Jak je to s mým
Milým.

Medový
Hlas už mi nepoví,
že mě má rád,
Proč by měl ještě dbát
O to, že bdím
A noc už je bledá,
Srdce mé,
že nedá mi nedá
Chviličku spát.

Snít,
V polštáři skrýt
Lásku uschlou jak vřes,
Letošní vřes
štěstí mi nepřines.
Přemýšlím dnes,
Jak zítra žít?

Jenom chviličku spát,
Přestat si lhát,
že se snad mýlím.
Vím,
Já přece vím,
Jak je to s mým
Milým.

Medový
Hlas už mi nepoví,
že mě má rád,
Proč by měl ještě dbát
O to, že bdím
A noc už je bledá,
Srdce mé,
že nedá mi nedá
Chviličku spát,
Chviličku spát,
Chviličku spát

Sleep a Little While

Sleep,
Sleep a little while,
Let your head be lazy.
Sleep,
Stop acknowledging him,
He loves another anyway.
Dream,
Hide in your pillow
Love withered like heather,
This year's heather
Won't bring me happiness.
I'm pondering today,
How to live tomorrow?

Just sleep a little while,
Stop lying to yourself,
That I might be wrong.
I know,
I know very well,
How it is with my
Darling.

Honeyed
Voice will no longer tell me,
That he loves me,
Why should he still care
That I'm awake
And the night is already pale,
My heart,
That it won't give me never give me
A little while to sleep.

Dream,
Hide in your pillow
Love withered like heather,
This year's heather
Won't bring me happiness.
I'm pondering today,
How to live tomorrow?

Just sleep a little while,
Stop lying to yourself,
That I might be wrong.
I know,
I know very well,
How it is with my
Darling.

Honeyed
Voice will no longer tell me,
That he loves me,
Why should he still care
That I'm awake
And the night is already pale,
My heart,
That it won't give me never give me
A little while to sleep,
A little while to sleep,
A little while to sleep