Paroles et traduction Helena Vondráčková - Chviličku Spát

Chviličku Spát

Spát,
Chviličku spát,
Hlavu mít línou.
Spát,
Přestat ho znát,
Stejně má rád jinou.
Snít,
V polštáři skrýt
Lásku vyschlou jak vřes,
Letošní vřes
štěstí mi nepřines.
Přemýšlím dnes,
Jak zítra žít?

Jenom chviličku spát,
Přestat si lhát,
že se snad mýlím.
Vím,
Já přece vím,
Jak je to s mým
Milým.

Medový
Hlas už mi nepoví,
že mě má rád,
Proč by měl ještě dbát
O to, že bdím
A noc už je bledá,
Srdce mé,
že nedá mi nedá
Chviličku spát.

Snít,
V polštáři skrýt
Lásku uschlou jak vřes,
Letošní vřes
štěstí mi nepřines.
Přemýšlím dnes,
Jak zítra žít?

Jenom chviličku spát,
Přestat si lhát,
že se snad mýlím.
Vím,
Já přece vím,
Jak je to s mým
Milým.

Medový
Hlas už mi nepoví,
že mě má rád,
Proč by měl ještě dbát
O to, že bdím
A noc už je bledá,
Srdce mé,
že nedá mi nedá
Chviličku spát,
Chviličku spát,
Chviličku spát

Мгновение поспать

Поспать,
Хоть на мгновение уснуть,
Голову освободить.
Поспать,
Перестать о нем думать,
Ведь он любит другую.
Снится,
В подушку спрятать
Любовь, высохшую, как вереск,
Этот вереск
счастья мне не принёс.
Думаю сейчас,
Как завтра жить?

Только на мгновение уснуть,
Перестать себя обманывать,
Что я, возможно, ошибаюсь.
Знаю,
Я ведь знаю,
Как обстоят дела с моим
Милым.

Медовый
Голос мне больше не скажет,
Что любит меня,
Зачем ему теперь заботиться
О том, что я не сплю,
А ночь уже бледнеет,
Сердце мое,
Не даёт мне, не даёт
Ни на миг уснуть.

Снится,
В подушку спрятать
Любовь, увядшую, как вереск,
Этот вереск
счастья мне не принёс.
Думаю сейчас,
Как завтра жить?

Только на мгновение уснуть,
Перестать себя обманывать,
Что я, возможно, ошибаюсь.
Знаю,
Я ведь знаю,
Как обстоят дела с моим
Милым.

Медовый
Голос мне больше не скажет,
Что любит меня,
Зачем ему теперь заботиться
О том, что я не сплю,
А ночь уже бледнеет,
Сердце мое,
Не даёт мне, не даёт
Ни на миг уснуть,
Хоть на миг уснуть,
Хоть на миг уснуть.