Paroles et traduction Helena Vondráčková - Cizi Host

Cizi Host

Chvíli se zdálo, že je jak má být
Svět kolem nás.
Jen on tam venku stál
A bral mi čas.

Tak pozdě v noci cizí host,
Chtěl mi snad něco říct:
Já jsem tvá minulost,
Mě už nezmění nic.

Vesmír je jako prázdný sál.
Lásko, ty nevíš.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním nic...
Za pár chvil mi změnil svět.
Ty už nezměníš... nic.

Proč je tak jiné mít a chtít,
O tom se dá věčně lhát.
Co nesmyje už žádný déšť,
Na to se nesmíš ptát.

Vesmír je jak ten prázdný sál
A já v něm zkouším říct:
Chtěla jsem být jen tvá,
Dnes už nezměním nic.

Vyhýbám se vzpomínkám.
A ty, lásko, nevíš.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním nic...
Za pár chvil mi změnil svět.
Ty už nezměníš... nic.

Já to zkouším, jak se dá...
Dál, jsem dál jen prokletá.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním nic...
Za pár chvil mi změnil svět.
To už nezměníš.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním... nic
Za pár chvil mi změnil svět.
To už nezměníš...

Stranger

For a moment it seemed like everything was right
The world around us.
Only he stood out there
And he took my time.

So late at night, a stranger
Maybe he wanted to tell me something:
I am your past,
You can't change me anymore.

The universe is like an empty hall.
My love, you don't know.

I should have been yours that night too.
I can't change that anymore.
That stranger took what he wanted.
I can't change anything now...
He changed my world in a few moments.
You won't change... anything.

Why is it so different to have and to want,
You can lie about that forever.
What no rain can wash away,
You mustn't ask about that.

The universe is like that empty hall.
And I'm trying to say in it:
I only wanted to be yours,
I can't change anything now.

I avoid memories.
And you, my love, don't know.

I should have been yours that night too,
I can't change that anymore.
That stranger took what he wanted.
I can't change anything now...
He changed my world in a few moments.
You won't change... anything.

I'm trying as much as I can...
I'm still cursed, I'm only...

I should have been yours that night too,
I can't change that anymore.
That stranger took what he wanted.
I can't change anything now...
He changed my world in a few moments.
You won't change it.

I should have been yours that night too,
I can't change that anymore.
That stranger took what he wanted.
I can't change... anything
He changed my world in a few moments.
You won't change it...