Paroles et traduction Helena Vondráčková - Cizi Host

Cizi Host

Chvíli se zdálo, že je jak má být
Svět kolem nás.
Jen on tam venku stál
A bral mi čas.

Tak pozdě v noci cizí host,
Chtěl mi snad něco říct:
Já jsem tvá minulost,
Mě už nezmění nic.

Vesmír je jako prázdný sál.
Lásko, ty nevíš.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním nic...
Za pár chvil mi změnil svět.
Ty už nezměníš... nic.

Proč je tak jiné mít a chtít,
O tom se dá věčně lhát.
Co nesmyje už žádný déšť,
Na to se nesmíš ptát.

Vesmír je jak ten prázdný sál
A já v něm zkouším říct:
Chtěla jsem být jen tvá,
Dnes už nezměním nic.

Vyhýbám se vzpomínkám.
A ty, lásko, nevíš.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním nic...
Za pár chvil mi změnil svět.
Ty už nezměníš... nic.

Já to zkouším, jak se dá...
Dál, jsem dál jen prokletá.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním nic...
Za pár chvil mi změnil svět.
To už nezměníš.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním... nic
Za pár chvil mi změnil svět.
To už nezměníš...

Чужой Гость

Казалось, всё как надо на мгновенье,
Весь мир вокруг.
Но он стоял там, за окном,
Крал время у меня тайком.

Так поздно ночью, чужой гость,
Хотел, наверно, мне сказать:
Я – твоё прошлое, твоя боль,
Меня уже не изменить ничуть.

Вселенная – пустой, холодный зал.
Любимый, ты не знаешь сам.

Должна была быть я с тобой и в ту ночь,
Уже не изменить того.
Всё, что хотел, забрал чужой тот гость,
Сегодня ничего не изменить уже...
За миг он изменил мой мир,
А ты уже не изменишь... ничего.

Так разнятся "иметь" и "хотеть",
Об этом можно вечно лгать.
Что не смывает даже сильный дождь,
О том не стоит и спрашивать.

Вселенная – как этот пустой зал,
И я пытаюсь в нём сказать:
Хотела быть с тобой, лишь для тебя,
Но ничего не изменить теперь.

Я избегаю воспоминаний,
А ты, любимый, не знаешь.

Должна была быть я с тобой и в ту ночь,
Уже не изменить того.
Всё, что хотел, забрал чужой тот гость,
Сегодня ничего не изменить уже...
За миг он изменил мой мир,
А ты уже не изменишь... ничего.

Я всё пытаюсь, как могу...
Но я всё так же проклята, в бреду.

Должна была быть я с тобой и в ту ночь,
Уже не изменить того.
Всё, что хотел, забрал чужой тот гость,
Сегодня ничего не изменить уже...
За миг он изменил мой мир,
Ты уже не изменишь.

Должна была быть я с тобой и в ту ночь,
Уже не изменить того.
Всё, что хотел, забрал чужой тот гость,
Сегодня ничего не изменить уже...
За миг он изменил мой мир,
Ты уже не изменишь...