Dej Nám Tenhle Den - Helena Vondráčková traduction en anglais

Dej Nám Tenhle Den

Dej nám tenhle den, jenž má vlídnou tvář
A rozestřel mi sluneční svůj plášť na polštář.
Dej nám tenhle den, jenž zní zpěvem včel.
To nejvzácnější nabíd′, co měl.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
Zas po špičkách jaro k nám přichází,
Tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
Jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.
Dej nám tenhle den a s ním hojnost ryb
I doušek, který z čistých jarních vod, chutná líp.
Dej nám tenhle den a s ním mír a klid,
Je lásky čas a sladké je žít.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
Zas po špičkách jaro k nám přichází,
Tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
Jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
Zas po špičkách jaro k nám přichází,
Tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
Jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.

Give Us This Day

Give us this day, which has a gentle face
And spread your sunny cloak like a pillow on the couch.
Give us this day, which sounds with the song of bees.
Offer the most beautiful that you have.
The golden rain has already started to bloom over the dam,
Spring comes to us on tiptoe again,
So come on, make the hair dryer warm,
Welcome to us as a good guest, come on.
Give us this day and with it an abundance of fish
And a sip that tastes better from the pure spring water.
Give us this day and with it peace and quiet,
It is the time for love, and it is sweet to live.
The golden rain has already started to bloom over the dam,
Spring comes to us on tiptoe again,
So come on, make the hair dryer warm,
Welcome to us as a good guest, come on.
The golden rain has already started to bloom over the dam,
Spring comes to us on tiptoe again,
So come on, make the hair dryer warm,
Welcome to us as a good guest, come on.