Paroles et traduction Helena Vondráčková - Der Champagner heut' Nacht

Der Champagner heut' Nacht

Früher nanntest du mich Liebling
Und gingst manchmal mit mir aus
Doch das war einmal
Seither saß ich wie ein Stiefkind nur zu Haus
Mir blieb keine Wahl
Oh, der Champagner heut' Nacht
Hat mich ganz durcheinander gebracht
Oh, der Champagner mir dir
War das Zeichen dafür
Dass du mich noch lieb hast
Oh, der Champagner heut' Nacht
Hat mich selig gemacht wie noch nie
Gestern kamst du dann das weiß ich
Wieder spät aus dem Büro
Doch ich lag noch wach
Sagtest leise ich war fleißig
Bin froh nun hab ich es geschafft
Oh, der Champagner heut' Nacht...
Ich will lieber reich an Liebe
Als an Arbeit und an Geld
Hast du mir gesagt
Da hab ich dir gern verziehen
Weil du hältst was du mir versprachst
Oh, der Champagner heut Nacht...

Champagne Tonight

You used to call me darling
And sometimes go out with me
But that was long ago
Since then I've been sitting at home like a stepchild
I had no choice
Oh, the champagne tonight
Has got me all mixed up
Oh, the champagne with you
Was a sign
That you still love me
Oh, the champagne tonight
Has made me happier than ever before
Yesterday you came home, I know
Late again from the office
But I was still awake
You said quietly I've been busy
I'm glad I've finally made it
Oh, the champagne tonight...
I'd rather be rich in love
Than in work and money
You told me
And then I forgave you
Because you kept your promise
Oh, the champagne tonight...