Paroles et traduction Helena Vondráčková - Der Champagner heut' Nacht

Früher nanntest du mich Liebling
Und gingst manchmal mit mir aus
Doch das war einmal
Seither saß ich wie ein Stiefkind nur zu Haus
Mir blieb keine Wahl
Oh, der Champagner heut' Nacht
Hat mich ganz durcheinander gebracht
Oh, der Champagner mir dir
War das Zeichen dafür
Dass du mich noch lieb hast
Oh, der Champagner heut' Nacht
Hat mich selig gemacht wie noch nie
Gestern kamst du dann das weiß ich
Wieder spät aus dem Büro
Doch ich lag noch wach
Sagtest leise ich war fleißig
Bin froh nun hab ich es geschafft
Oh, der Champagner heut' Nacht...
Ich will lieber reich an Liebe
Als an Arbeit und an Geld
Hast du mir gesagt
Da hab ich dir gern verziehen
Weil du hältst was du mir versprachst
Oh, der Champagner heut Nacht...

Раньше ты называл меня дорогой
И иногда встречался со мной
Но когда-то это было
С тех пор я просто сидел дома, как пасынок
У меня не оставалось выбора
О, шампанское сегодня вечером
Совсем запутал меня
О, шампанское мне тебе
Был ли знак этого
Что ты все еще любишь меня
О, шампанское сегодня вечером
Сделал меня блаженным, как никогда раньше
Вчера ты пришел, тогда я это знаю
Снова поздно из офиса
Но я все еще лежал без сна
Тихо сказал я старательно
Я рад, что теперь я сделал это
О, шампанское сегодня вечером...
Я предпочитаю быть богатым любовью
Чем о работе и о деньгах
Ты сказал мне
Я хотел бы простить тебя за это
Потому что ты выполняешь то, что обещал мне
О, шампанское сегодня вечером...