Paroles et traduction Helena Vondráčková - Die Frau für's Leben

Die Frau für's Leben

Du, es ist vieles geschehen dieses Jahr.
Doch ich weiß noch genau, wie es war, als du zu mir kamst.
Du, hast gesagt die Enttäuschung war groß,
Denn sie hat nicht gefühlt, dass du bloß etwas Wärme suchst.
Beide fühln′ wir uns allein'
Lass uns nicht nur Freunde sein
Ich weiß, wir sind füreinander da im Leben.
Die Frau für′s Leben will ich nur für
Dich sein, nur für Dich ganz allein, sag ja!
Ein Traum für immer,
Für die ewige Zeit, für ein Leben zu zweit. Sag ja!
Die Frau für's Leben will ich nur
Für Dich sein und auch du siehst es ein.
Sag ja.
Dass wir uns brauchen,
Eine Unendlichkeit. Jeden Tag, nicht nur heut'! Sag ja.
Wir haben vieles im Leben versäumt,
Dabei warst du für mich wie der Freund,
Dem man glauben kann.
Wir haben uns immer alles gesagt,
Und wir beide, wir haben gefragt,
Wie das weitergeht.
Heute stehst du vor der Tür,
Mit zwei Ringen hier vor mir;
Nun beginnt das Glück, das wir
So lang ersehnten.
Die Frau für′s Leben will ich nur für dich sein,
Nur für dich ganz allein, sag ja.
Ein Traum für immer, für die ewige Zeit,
Für ein Leben zu zweit, sag ja.
Die Frau für′s Leben will ich nur für dich sein,
Und auch du siehst es ein, sag ja,
Daß wir uns brauchen eine Unendlichkeit,
Jeden Tag, nicht nur heut', sag ja.
Für dich ganz allein
Heut sagst du ja.
Ein Traum für immer, für die ewige Zeit,
Für ein Leben zu zweit, sag ja.
Die Frau für′s Leben will ich nur für dich sein,
Und auch du siehst es ein, sag ja,
Daß wir uns brauchen eine Unendlichkeit...

Женщина на всю жизнь

Многое случилось в этом году,
Но я точно помню, как это было, когда ты пришел ко мне.
Ты сказал, что разочарование было большим,
Ведь она не чувствовала, что ты просто ищешь немного тепла.
Мы оба чувствовали себя одинокими,
Давай не будем просто друзьями.
Я знаю, мы друг для друга созданы.
Женщиной на всю жизнь хочу быть только для
Тебя, только для тебя одного, скажи "да"!
Мечта навсегда,
На вечные времена, для жизни вдвоем. Скажи "да"!
Женщиной на всю жизнь хочу быть только
Для тебя, и ты это тоже понимаешь.
Скажи "да".
Что мы нужны друг другу,
Это бесконечность. Каждый день, не только сегодня! Скажи "да".
Мы многое упустили в жизни,
При этом ты был для меня как друг,
Которому можно верить.
Мы всегда говорили друг другу всё,
И мы оба спрашивали,
Как дальше быть.
Сегодня ты стоишь у двери,
С двумя кольцами передо мной;
Теперь начинается счастье, которое мы
Так долго ждали.
Женщиной на всю жизнь хочу быть только для тебя,
Только для тебя одного, скажи "да".
Мечта навсегда, на вечные времена,
Для жизни вдвоем, скажи "да".
Женщиной на всю жизнь хочу быть только для тебя,
И ты это тоже понимаешь, скажи "да",
Что мы нужны друг другу - это бесконечность,
Каждый день, не только сегодня, скажи "да".
Только для тебя одного,
Сегодня ты скажешь "да".
Мечта навсегда, на вечные времена,
Для жизни вдвоем, скажи "да".
Женщиной на всю жизнь хочу быть только для тебя,
И ты это тоже понимаешь, скажи "да",
Что мы нужны друг другу - это бесконечность...