Paroles et traduction Helena Vondráčková - Doufám, že to víš

Doufám, že to víš

Jen se tak chvíli dívám, jak se probouzíš
A ráda zapomínám, kdy mám s tebou kříž
A když i na mém nebi bývá zatmění
Co k tobě léta cítím, to se nemění

Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš

Někdy mi málo říkáš, jindy přeháníš
A často malé hříchy smíchem zachráníš
A když ti právě není, není jak má být
Do přístavů mých dlaní hned se můžeš skrýt

Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš

Já chci ti říct

Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš

Můj svět už znáš a doufám, že víš,
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít

Když půdu pod nohama dlouho necítíš
A já jsem náhle sama, blíž mě nepustíš
říkám ti: nebuď blázen, nejsi na to sám
Jsem s tebou v pádech na zem, v cestách ke hvězdám

Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš

Já chci ti říct

Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš

Můj svět už znáš a doufám, že víš,
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít

Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš

Můj svět už znáš a doufám, že víš,
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít

Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš

Můj svět už znáš a doufám, že víš,
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít

Doufám, doufám, že to víš

Надеюсь, ты знаешь

Я просто смотрю, как ты просыпаешься,
И с радостью забываю, когда ты меня огорчаешь.
И даже когда на моем небе бывает затмение,
То, что я к тебе чувствую годами, не меняется.

Надеюсь, надеюсь, ты знаешь,
Надеюсь, надеюсь, ты знаешь.

Иногда ты говоришь слишком мало, иногда преувеличиваешь,
И часто маленькие грехи спасаешь смехом.
А когда тебе нехорошо, когда все не так, как должно быть,
В гавани моих ладоней ты можешь сразу укрыться.

Надеюсь, надеюсь, ты знаешь,
Надеюсь, надеюсь, ты знаешь.

Я хочу тебе сказать,

Твои сны я уже знаю, и надеюсь, ты знаешь,
Я больше, чем просто твой друг.
Ты больше не один, кто хотел бы сказать:
Я твоя гавань и убежище.

Мой мир ты уже знаешь, и надеюсь, ты знаешь,
Ты больше, чем просто мой друг.
Больше, действительно большего ты не можешь желать.

Когда ты долго не чувствуешь почву под ногами,
И я вдруг остаюсь одна, ближе меня не подпустишь.
Я говорю тебе: не будь глупым, ты не один в этом.
Я с тобой в падениях на землю, в путях к звездам.

Надеюсь, надеюсь, ты знаешь,
Надеюсь, надеюсь, ты знаешь.

Я хочу тебе сказать,

Твои сны я уже знаю, и надеюсь, ты знаешь,
Я больше, чем просто твой друг.
Ты больше не один, кто хотел бы сказать:
Я твоя гавань и убежище.

Мой мир ты уже знаешь, и надеюсь, ты знаешь,
Ты больше, чем просто мой друг.
Больше, действительно большего ты не можешь желать.

Твои сны я уже знаю, и надеюсь, ты знаешь,
Я больше, чем просто твой друг.
Ты больше не один, кто хотел бы сказать:
Я твоя гавань и убежище.

Мой мир ты уже знаешь, и надеюсь, ты знаешь,
Ты больше, чем просто мой друг.
Больше, действительно большего ты не можешь желать.

Твои сны я уже знаю, и надеюсь, ты знаешь,
Я больше, чем просто твой друг.
Ты больше не один, кто хотел бы сказать:
Я твоя гавань и убежище.

Мой мир ты уже знаешь, и надеюсь, ты знаешь,
Ты больше, чем просто мой друг.
Больше, действительно большего ты не можешь желать.

Надеюсь, надеюсь, ты знаешь.