Paroles et traduction Helena Vondráčková - Drahý Kája

Drahý Kája

Muž prý pokořil vzduch i horstva.
Rád v sázku život dává.
A co lidé jsou pány tvorstva,
Mužům patří čest a sláva.c Muže nezlomí žízeň pouště.
Jsou báječní a silní.
Praděd Noe když archu spouštěl,
Muž ten jistě první byl v ní.
Příklad muže vážně ten nejlepší, jaký znám.
Muž, jemuž snad chybí jenom rám,
Je náš Kája,
Zázrak sám.
Říká, že je můj rádce,
Můj anděl strážný.
Zájmů, převážně vážných,
Tisíc má.
Drahý Kája nálepky sbírá.
Drahý Kája sází a vzpírá.
Je to zázračný tvor.
(Všechno ví, všechno zná)
Je to zázračný tvor.
(Všechno ví všechno zná)
Drahý Kája nálepky sbírá.
Drahý Kája sází a vzpírá.
Neví jen, že z nás dvou
Velím já.
Ženy chválí muž pouze vzhledné.
Ty má rád, po těch touží.
Zatím domu mu dál den ze dne
Jeho vlastní žena slouží.
Muži s muži se lépe shodnou.
Jak v dýmkách, tak i v díle.
Žena není prý k témuž vhodnou.
Nezná mužské sny a cíle.
Příklad muže vážně ten nejlepší, jaký znám.
Muž, jemuž snad chybí jenom rám,
Je náš Kája,
Zázrak sám.
Říká, že je můj rádce,
Můj anděl strážný.
Zájmů, převážně vážných,
Tisíc má.
Drahý Kája nálepky sbírá.
Drahý Kája sází a vzpírá.
Je to zázračný tvor.
(Všechno ví, všechno zná)
Je to zázračný tvor.
(Všechno ví všechno zná)
Drahý Kája nálepky sbírá.
Drahý Kája sází a vzpírá.
Neví jen, že z nás dvou
Velím já.
(ó, drahý Kája)
Ó, drahý Kája
(ó, drahý Kája)
Hm, drahý Kája
(ó, drahý Kája)

Dear Kája

They say man has conquered the air and the mountains.
He gladly puts his life on the line.
And since people are the masters of creation,
Honor and glory belong to men. Men are not broken by the thirst of the desert.
They are fabulous and strong.
When Great-Grandfather Noah launched the ark,
Man was surely the first in it.
A truly prime example of a man, the best I know.
A man who perhaps only lacks a frame,
Is our Kája,
A miracle himself.
He says he's my advisor,
My guardian angel.
Interests, mostly serious,
He has a thousand.
Dear Kája collects stickers.
Dear Kája bets and resists.
He's a wondrous creature.
(He knows everything, he knows everything)
He's a wondrous creature.
(He knows everything, he knows everything)
Dear Kája collects stickers.
Dear Kája bets and resists.
He just doesn't know that of the two of us,
I'm in charge.
Men only praise good-looking women.
He likes those, he desires those.
Meanwhile, day after day at home
His own wife serves him.
Men get along better with men.
Both in pipes and in work.
A woman is supposedly not suitable for the same.
She doesn't know men's dreams and goals.
A truly prime example of a man, the best I know.
A man who perhaps only lacks a frame,
Is our Kája,
A miracle himself.
He says he's my advisor,
My guardian angel.
Interests, mostly serious,
He has a thousand.
Dear Kája collects stickers.
Dear Kája bets and resists.
He's a wondrous creature.
(He knows everything, he knows everything)
He's a wondrous creature.
(He knows everything, he knows everything)
Dear Kája collects stickers.
Dear Kája bets and resists.
He just doesn't know that of the two of us,
I'm in charge.
(oh, dear Kája)
Oh, dear Kája
(oh, dear Kája)
Hm, dear Kája
(oh, dear Kája)