Dívka Sirael - Helena Vondráčková traduction en anglais

Dívka Sirael

Rudolf druhý věřil kouzlům elixíru,
K alchymistům choval středověkou víru.
A že po večerech míval dlouhou chvíli,
Jeho veličenstvu zachtělo se víly.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Měla tělo z mlhovin a hvězdné záře,
Jeden úkol - usmívat se na mocnáře,
Tak ji stvořil vzácný magistr, pan Kelly.
Všichni muži po ní touhou zešíleli.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Víla by tě okouzlila bledou pletí,
Já jsem ale dnešní dívka, ten typ letí.
Chtěla bych být také fluidum jako vánek,
Pak by sis mě všimnul, zhořknul by ti spánek.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Sirael Sirael...

The Maid Sirael

Rudolf the second believed in the magic of elixirs,
He had a medieval faith in alchemists.
And since he often had long evenings,
His Majesty wanted a fairy.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
She had a body of mists and starlight,
One task - to smile at the sovereign,
Thus created her the master, Mr. Kelly.
All men went crazy for her.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
The fairy would charm you with her pale complexion,
But I am a modern girl, my type's in vogue.
I would like to be as flowing as a breeze,
Then you would notice me, your sleep would be bitter.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Sirael Sirael...