Paroles et traduction Helena Vondráčková - Dívčí žena

Dívčí žena

Zas, lásko voníš první kyticí,
Když tiskneš mě svým horkým tělem.
Ve světě trochu rozjitřeném,
Prach všedních dnů se smísí s pelem.
Všem se nám léta sčítají,
Já ale chci být okouzlená.
Sní ve mně pořád dívčí žena,
Třeba potají.
Lásko, ty jsi v každé době jiná.
Jiná jsi v létě, jiná v zimě.
Když pálí žár a zuří zima,
Jen ty, má lásko, posílíš mě.
Vášnivě naivní, naivně vášnivá,
Někdy jen na chvíli,
Která v nás přežívá.
Jednou ve světle ramp,
Jindy zas pod mrakem,
Jsi, lásko, vzkříšení
Pradávným zázrakem.
Lásko, ty jsi v každé době jiná.
Jiná jsi v létě, jiná v zimě.
Když pálí žár a zuří zima,
Jen ty, má lásko, posílíš mě.
Když předpojatý soud
úsměvy rozvrátí,
Láska mě zbaví pout,
Závratí uchvátí.
Láska v nás prozáří
I nejtemnější kout.
S ní znova zatoužím
Písněmi obejmout
Lásko, ty jsi v každé době jiná.
Jiná jsi v létě, jiná v zimě.
Když pálí žár a zuří zima,
Jen ty má, lásko, posílíš mě.

Женщина-девочка

Снова, любимый, ты пахнешь первым букетом,
Когда прижимаешь меня своим горячим телом.
В мире немного возбужденном,
Пыль будних дней смешивается с пыльцой.
Годы всем нам прибавляются,
Но я всё ещё хочу быть очарованной.
Во мне всё ещё живет девочка-женщина,
Пусть даже тайно.
Любимый, ты в каждое время другой.
Другой ты летом, другой зимой.
Когда палит зной и бушует зима,
Только ты, мой любимый, придашь мне сил.
Страстно наивная, наивно страстная,
Иногда лишь на мгновение,
Которая в нас выживает.
То в свете рамп,
То под облаками,
Ты, любимый, воскрешение
Древним чудом.
Любимый, ты в каждое время другой.
Другой ты летом, другой зимой.
Когда палит зной и бушует зима,
Только ты, мой любимый, придашь мне сил.
Когда предвзятый суд
Улыбки разрушает,
Любовь меня освободит от оков,
Головокружение охватит.
Любовь в нас осветит
Даже самый темный уголок.
С ней я снова захочу
Песнями обнять.
Любимый, ты в каждое время другой.
Другой ты летом, другой зимой.
Когда палит зной и бушует зима,
Только ты, мой любимый, придашь мне сил.