Paroles et traduction Helena Vondráčková - Elegance (feat. Jiří Korn)

Elegance (feat. Jiří Korn)

On: Mademoiselle, jak váš je zvyk,
Vy jste dáma nóbl a šik.
Ona: Rytmus tance už mě volá teď,
Nonšalance tvá ztratí se hned.
Oba: Když spolu tančíme swing,
Hudba musí rytmus mít a břink.

On: Ty jsi královna módy
Ona: a ty ke mě se hodíš,
Oba: tak si dáme sólo my dva.

On: Jsi top head hitparád všech.
Kus slávy i pro mě nech.
Ona: V rytmu tance ať se točí svět,
Elegance dost máš na parket.
Oba: Když spolu tančíme swing,
Hudba musí rytmus mít a břink.

On: Ty jsi královna módy
Ona: a ty ke mě se hodíš,
Oba: tak si dáme sólo my dva.

Ona: Co na tom nemáš-li frak,
Bezvadně tančíš i tak.
On: Ty se vznášíš jak balónek z hor,
O tom vůbec být nemůže spor.
Ona: Tak ještě jednou a zas
Teď je totiž k tanci právě čas.
On: Věř mi na mou čast jen to,
že jsi hvězda hvězd.

On: To je famózní, jak elegantně sálem dáš se vést.
Ona: Tak to věřit se mi nechce, chceš mně asi hlavu splést.
On: Hlava má je dávno písní tvou i tancem spletená.
Ona: Když to tak je, co to asi pro nás oba znamená?

Oba: To, že budeš má jenom,
Oba: to, že budeš má láska.
Ona: Jen já
On: jen já
Ona: jen já
On: jen já
Ona: jen já
Oba: láska jediná

Элегантность (feat. Jiří Korn)

Он: Мадемуазель, как вам, наверно, привычно,
Вы - дама изысканная и шикарная.
Она: Ритмы танца зовут меня,
Твоя небрежность сейчас исчезнет.
Вместе: Когда мы танцуем свинг,
Музыка должна иметь ритм и звон.

Он: Ты - королева моды,
Она: а ты мне подходишь,
Вместе: так давайте станцуем соло мы вдвоем.

Он: Ты - главный хит всех хит-парадов.
Часть славы оставь и мне.
Она: Пусть в ритме танца кружится мир,
У тебя достаточно элегантности для паркета.
Вместе: Когда мы танцуем свинг,
Музыка должна иметь ритм и звон.

Он: Ты - королева моды,
Она: а ты мне подходишь,
Вместе: так давайте станцуем соло мы вдвоем.

Она: Что с того, что у тебя нет фрака,
Ты великолепно танцуешь и так.
Он: Ты паришь, как воздушный шар с гор,
Об этом не может быть и речи.
Она: Так еще раз и снова,
Сейчас самое время для танца.
Он: Поверь мне на слово,
Что ты - звезда из звезд.

Он: Это потрясающе, как элегантно ты позволяешь вести себя по залу.
Она: В это трудно поверить, ты, кажется, хочешь меня запутать.
Он: Моя голова уже давно запутана твоей песней и танцем.
Она: Если это так, что это значит для нас обоих?

Вместе: То, что ты будешь только моей,
Вместе: то, что ты будешь моей любовью.
Она: Только я
Он: только я
Она: только я
Он: только я
Она: только я
Вместе: любовь единственная.