Paroles et traduction Helena Vondráčková - Elixír

Elixír

Ten dým, dým, podívej, v okamžení barvu mění a dá se tam jen sůl.
A pán, zvaný alchymista, zas už další kouzla chystá, vždy má jich plný stůl.
Kdo ví, co tu má v podkroví, proč bdí? Všichni lidé řádní dávno spí.
Je bez oběda, pokoj nedá, v jednom kuse něco hledá, odhaluje tajemství.
Teď zbled, oči zved, pohled jak led a tváří se jak moudrý výr.
Je bez oběda, pokoj nedá, v jednom kuse něco hledá, legendární elixír.
Tak zkoušej, pátrej,
Elixír mládí musíš znát.
Z ohně, z dýmu bájný Fénix vyletí
A co víc si ještě můžeš přát,
Co přát?
Prožít život u křivulí, to je třeba silnou vůli a lásku k dílu mít.
A dát vědě jak se sluší celou duši, možná i víc, vše, co může chtít.
I své srdce bez povyku musíš hodit do tyglíku. Dej, dej ho, zaplať snu.
Pak možná za rok, nebo taky vůbec ne, si získáš nárok na kámen mudrců.
Ten risk a to zaujetí nadosmrti zůstane ti jedinou odměnou.
Svůj tyglík ohřívej, když ses do hry dal, hrej! Tvá hvězda svítí tmou.
Jen dál zkoušej, pátrej,
Elixír mládí musíme znát.
Z ohně, z dýmu bájný Fénix vyletí
A co víc si ještě můžeš přát,
Co přát?
Noc má už na kahánku, sen už odlét, zavřel branku, alchymista míchá dál.
Chtěl tvořit homunkula, dobrá chvíle pominula, snad, že oheň málo hřál.
Jen barevný dým je tu pořád dál s ním a hlava klesá únavou.
Je bez večeře, bez oběda, v jednom kuse něco hledá, posedlý svou představou.
Sám navždy odsouzený mezi tyhle čtyři stěny, pošetilý starý výr.
Ví to, co nikdo neví i když nikdy neobjeví legendární elixír.
/Pošetilý starý výr/
Ví to, co nikdo neví i když nikdy neobjeví, legendární elixír.
/Nikdy neobjeví/
A ví to, co nikdo neví i když nikdy neobjeví, legendární elixír.
/Legendární elixír/
Z ohně, z dýmu bájný Fénix vyletí,
ó, pták fénix vyletí
/Vyletí pták Fénix/
A křídla plná snů se zalesknou
/Křídla plná snů/
A křídla plná snů tak, jak sis přál.
Ten člověk nemá stání, sen si brání
Dál.

Elixir

That smoke, smoke, look, it instantly changes color and only salt can be added there.
And the master, called the alchemist, is already preparing another magic trick; he always has a table full of them.
Who knows what he has in his attic, why is he awake? All the decent people are long asleep.
He has no lunch, he can't rest, he is constantly looking for something, revealing secrets.
Now turn pale, raise your eyes, look like ice, and pretend to be like a wise owl.
He has no lunch, he can't rest, he is constantly looking for something, the legendary elixir.
So try, investigate,
You must know the elixir of youth.
A mythical Phoenix will fly out of the fire, out of the smoke
And what else could you wish for,
What to wish?
To live life to the fullest, it takes a strong will and love for work.
And to give science everything you've got, maybe even more, everything it could want.
Even your heart without any fuss, you must throw it into the crucible. Give it, give it, pay for your dream.
Then maybe in a year, or maybe not at all, you will earn the right to the philosopher's stone.
That risk and that passion will remain your only reward until death.
Heat your crucible, when you've joined the game, play! Your star shines through the darkness.
Just keep trying, investigating,
We must know the elixir of youth.
A mythical Phoenix will fly out of the fire, out of the smoke
And what else could you wish for,
What to wish?
The night is waning, the dream has already flown away, the gate is closed, the alchemist is still mixing.
He wanted to create a homunculus, the right moment has passed, perhaps because the fire was not hot enough.
Only colorful smoke is still here with him and his head is drooping with fatigue.
He has no dinner, no lunch, he is constantly looking for something, obsessed with his idea.
He is forever condemned to these four walls, a foolish old owl.
He knows what no one else knows, even if he never discovers his legendary elixir.
/Foolish old owl/
He knows what no one else knows, even if he never discovers his, legendary elixir.
/Never discovers/
And he knows what no one else knows, even if he never discovers his, legendary elixir.
/Legendary elixir/
A mythical Phoenix will fly out of the fire, out of the smoke,
oh, a Phoenix will fly out
/The Phoenix will fly out/
And wings full of dreams will shine
/Wings full of dreams/
And wings full of dreams just the way you wished.
That person can't stand still, he's defending his dream
Go on.