Paroles et traduction Helena Vondráčková - Fanfán

Fanfán

Ten den zrovna měla jsem být zkoušená,
A tak místo do učených knih,
Koukala jsem v biografu zmámená,
Na Fanfána v botách vysokých.

Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?

Od těch dob ho hledám a jen já to vím,
že už ho snad nikdy nepotkám.
Tak ráda bych, aspoň se snu bláhovÝm
Bránila se jeho lichotkám.

Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?

Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?

Фанфан

В тот день мне нужно было готовиться к экзамену,
И вместо того, чтобы корпеть над учебниками,
Я смотрела в кинотеатре, завороженная,
На Фанфана в высоких сапогах.

Может быть, Фанфан, мы еще встретимся, может быть, время тебя не унесло.
У меня лишь один вопрос: в каком поединке ты сражаешься за любовь сейчас?
Где теперь, Фанфан, твой конь и плащ?
Кому, Фанфан, ты отдашь свое сердце перед рассветом?

С тех пор я ищу тебя, и только я знаю,
Что, возможно, больше никогда тебя не встречу.
Так хотела бы я, хотя бы в глупой мечте,
Поддаться твоим сладким речам.

Может быть, Фанфан, мы еще встретимся, может быть, время тебя не унесло.
У меня лишь один вопрос: в каком поединке ты сражаешься за любовь сейчас?
Где теперь, Фанфан, твой конь и плащ?
Кому, Фанфан, ты отдашь свое сердце перед рассветом?

Может быть, Фанфан, мы еще встретимся, может быть, время тебя не унесло.
У меня лишь один вопрос: в каком поединке ты сражаешься за любовь сейчас?
Где теперь, Фанфан, твой конь и плащ?
Кому, Фанфан, ты отдашь свое сердце перед рассветом?
Кому, Фанфан, ты отдашь свое сердце перед рассветом?
Кому, Фанфан, ты отдашь свое сердце перед рассветом?