Paroles et traduction Helena Vondráčková - Flashdance... What a Feeling

Flashdance... What a Feeling

First when there′s nothing
But a slow glowing dream
That your fear seams to hide
Deep inside your mind
All alone I have cried
Silent tears full of pride
In a world made of steel
Made of stone
Well I hear the music
Close my eyes feel the rhythm
Wrap around take a hold
Of my heart
What a feeling
Bein's believing
I can have it all
Now I′m dancing
For my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come a live
You can dance right
Through your life
Well I hear the music
Close my eyes, I'm a rhythm
In a flash it takes hold
Of my heart
What a feeling
Bein's believing
I can have it all
Now I′m dancing
For my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come a live
Now I′m dancing
Through my life
What a feeling
What a feeling
Bein's believing
Pictures come a live
You can dance right
Through your life
What a feeling
... etc. ad fade-out

Вспышка... Какое чувство

Сначала, когда нет ничего,
Лишь медленно тлеющий сон,
Который, кажется, скрывает твой страх
Глубоко в твоём разуме,
В полном одиночестве я плакала,
Безмолвные слёзы, полные гордости,
В мире из стали,
Из камня.
Но я слышу музыку,
Закрываю глаза, чувствую ритм,
Он окутывает, захватывает
Моё сердце.
Какое чувство!
Поверить – значит быть.
Я могу получить всё.
Теперь я танцую
Ради своей жизни.
Возьми свою страсть
И воплоти её в жизнь.
Картины оживают.
Ты можешь протанцевать
Сквозь свою жизнь.
Но я слышу музыку,
Закрываю глаза, я – ритм.
В мгновение ока он захватывает
Моё сердце.
Какое чувство!
Поверить – значит быть.
Я могу получить всё.
Теперь я танцую
Ради своей жизни.
Возьми свою страсть
И воплоти её в жизнь.
Картины оживают.
Теперь я танцую
Сквозь свою жизнь.
Какое чувство!
Какое чувство!
Поверить – значит быть.
Картины оживают.
Ты можешь протанцевать
Сквозь свою жизнь.
Какое чувство!
... и т.д. до затухания