Paroles et traduction Helena Vondráčková - Hallo Nachbarn

Hallo Nachbarn

Über mir zieht heut′ jemand ein,
Unten weint ein Baby allein,
Irgendwer kocht schon wieder Kohl,
Oma Meier schimpft in den Hof,
Krüger's Kinder schrei′n: Du bist doof!
Plötzlich steh' ich vor meiner Tür
Und hör' mich sagen:

Hallo, Nachbar, ich finde,
Wir feiern am Sonntag ein Fest.
Soooooo kommt man sich näher
Und raus aus dem Nest.
Ohoho, hallo, Nachbar, wir tanzen und singen
Und sprechen uns aus,
Jaaaaaa im ganzen Haus.
Bunte Lichter hängen im Flur,
Gute Laune rund um die Uhr
Und zum Essen Wurst mit Salat.
Jeder denkt sich irgendwas aus,
Alle kriegen ihren Applaus,
Sogar Oma Meier macht mit,
Oh, das wird ′ne Party!
Hallo, Nachbar, ich finde,
Wir feiern am Sonntag ein Fest.
Soooooo kommt man sich näher
Und raus aus dem Nest.
Ohoho, hallo, Nachbar, wir tanzen und singen
Und sprechen uns aus,
Jaaaaaa im ganzen Haus.
Hallo, Nachbar, ich finde,
Wir feiern am Sonntag ein Fest.
Soooooo kommt man sich näher
Und raus aus dem Nest.
Ohoho, hallo, Nachbar, wir tanzen und singen
Und sprechen uns aus,
Jaaaaaa im ganzen Haus.

Hallo Neighbors

Someone is moving in upstairs today,
Downstairs a baby is crying alone,
Someone is cooking cabbage again,
Oma Meier is scolding in the yard,
Krüger's children are shouting: You're stupid!
Suddenly I'm standing in front of my door
And I hear myself say:

Hello, neighbor, I think,
We should have a party on Sunday.
That's how you get to know each other
And get out of the nest.
Ohoho, hello, neighbor, we dance and sing
And talk to each other,
Yesssss in the whole house.
Colored lights hang in the hallway,
Good mood around the clock
And for dinner there is sausage with salad.
Everyone is thinking of something,
Everyone gets their applause,
Even Oma Meier is joining in,
Oh, this is going to be a party!
Hello, neighbor, I think,
We should have a party on Sunday.
That's how you get to know each other
And get out of the nest.
Ohoho, hello, neighbor, we dance and sing
And talk to each other,
Yesssss in the whole house.
Hello, neighbor, I think,
We should have a party on Sunday.
That's how you get to know each other
And get out of the nest.
Ohoho, hello, neighbor, we dance and sing
And talk to each other,
Yesssss in the whole house.