Paroles et traduction Helena Vondráčková - Holubice v pasazi

Holubice v pasazi

Jsi holubice bílá
Co za soumraku létá
A v pádu svém jen naráží
Tam do výkladních skříní
A proletět to zkouší
Těžkým vzduchem v pasážích
Já tě znám
Já tě znám
Křídla zlámaná
Vždy máš
A s odřenou tváří
Do davu se vmísíš
Jdeš dál a nikdo neposlouchá
Co přicházíš nám říct
Už v dáli město svítí
Tam na betonu spáváš
Na kůži sníh ti roztává
Jsi holubice bílá
Co za soumraku létá
V pasáži sen se prodává
Já tě znám
Já tě znám
Křídla zlámaná
Vždy máš
A s odřenou tváří
Do davu se vmísíš
Jdeš dál a nikdo neposlouchá
Co přicházíš nám říct
Půvab svůj
Zkus jim dát
A v letu svém
Zazáříš
Když stíráš z koutů prach a špínu
Víc pozor dávej
Jak tě vábí svůdná náruč
Neonů

The Dove in the Arcade

You're a white dove
Who flies at twilight
And in your flight, you only crash
Into the glass windows
And you try to fly through
The heavy air in the arcades
I know you
I know you
Your wings are broken
You always have them
And with a bruised face
You blend into the crowd
You go on and no one listens
To what you come to tell us
In the distance, the city lights up
There you sleep on the concrete
On your skin the snow melts
You're a white dove
Who flies at twilight
In the arcade, a dream is sold
I know you
I know you
Your wings are broken
You always have them
And with a bruised face
You blend into the crowd
You go on and no one listens
To what you come to tell us
Your charm
Try to give it to them
And in your flight
You will shine
As you wipe the dust and dirt from the corners
Be more careful
How the seductive embrace of
Neon lights tempts you