Paroles et traduction Helena Vondráčková - Holubice v pasazi

Holubice v pasazi

Jsi holubice bílá
Co za soumraku létá
A v pádu svém jen naráží
Tam do výkladních skříní
A proletět to zkouší
Těžkým vzduchem v pasážích
Já tě znám
Já tě znám
Křídla zlámaná
Vždy máš
A s odřenou tváří
Do davu se vmísíš
Jdeš dál a nikdo neposlouchá
Co přicházíš nám říct
Už v dáli město svítí
Tam na betonu spáváš
Na kůži sníh ti roztává
Jsi holubice bílá
Co za soumraku létá
V pasáži sen se prodává
Já tě znám
Já tě znám
Křídla zlámaná
Vždy máš
A s odřenou tváří
Do davu se vmísíš
Jdeš dál a nikdo neposlouchá
Co přicházíš nám říct
Půvab svůj
Zkus jim dát
A v letu svém
Zazáříš
Když stíráš z koutů prach a špínu
Víc pozor dávej
Jak tě vábí svůdná náruč
Neonů

Голубка в пассаже

Ты как белая голубка,
Что летает в сумерках,
И в падении своем лишь бьется
О витрины магазинов.
И пытается пролететь
Сквозь тяжелый воздух пассажей.
Я тебя знаю,
Я тебя знаю,
Крылья твои сломаны.
Всегда так,
И с исцарапанным лицом
В толпу ты вливаешься,
Идешь дальше, и никто не слушает,
Что ты пришла нам сказать.
Уже вдали город светится,
Там на бетоне ты спишь,
На коже снег тает,
Ты как белая голубка,
Что летает в сумерках.
В пассаже продаются мечты.
Я тебя знаю,
Я тебя знаю,
Крылья твои сломаны.
Всегда так,
И с исцарапанным лицом
В толпу ты вливаешься,
Идешь дальше, и никто не слушает,
Что ты пришла нам сказать.
Свой шарм
Попробуй им отдать,
И в полете своем
Ты засияешь.
Когда стираешь с углов пыль и грязь,
Будь осторожнее,
Как тебя манит соблазнительное объятие
Неоновых огней.