Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ich glaube dir kein Wort

Ich glaube dir kein Wort

Wann wirst du es mir endlich sagen
Dass du mich oft betrügst
Ich werd' von allein niemals fragen
Weil du dann doch nur lügst
Ich glaube dir kein Wort
Du spielst mir etwas vor
Denn jedes liebe Wort das du sagst ist nicht Wahr
Ich glaube dir kein Wort
Du läufst der Wahrheit fort
Und das tut auf die Dauer gesehen nur ein Narr
Ich hab' ihre Briefe gelesen
Die ich mal bei dir fand
Es wäre wohl klüger gewesen
Hättest du sie verbrannt
Ich glaube dir kein Wort...
Ich kann das nicht mehr lange ertragen
Merkt man mir das nicht an
Man kann solch ein Spiel doch nur wagen
Wenn man 's gut spielen kann
Ich glaube dir kein Wort...

Я тебе не верю ни на слово

Когда же ты мне наконец скажешь,
Что ты меня часто обманываешь?
Я сама никогда не спрошу,
Потому что ты все равно солжешь.
Я тебе не верю ни на слово,
Ты мне только что-то играешь.
Ведь каждое ласковое слово, которое ты говоришь, — неправда.
Я тебе не верю ни на слово,
Ты бежишь от правды.
И так поступает в конечном счете только дурак.
Я прочитала ее письма,
Которые однажды нашла у тебя.
Было бы умнее,
Если бы ты их сжег.
Я тебе не верю ни на слово...
Я больше не могу этого выносить,
Разве это не заметно?
В такую игру можно играть,
Только если умеешь играть хорошо.
Я тебе не верю ни на слово...