Paroles et traduction Helena Vondráčková - Jablko

Jablko

Co když hvězdy co mám nad hlavou
Přes den někam jinam odplavou
Co když slunce rozmyslí si hřát
A vítr nedá o sobě znát
Co když z jablka co chcem ho jíst
Dávno nezbylo už vůbec nic
A zjistíme že pocity jsou
Jenom hrou pocitovou
Když nebaví tě nic
Nedělám žádný scény a žal
Jó když jablko je snědené
Láska nemá potravu
Zvedám se jak kouř
Ty kouzla a ten žár
Jsou směšné jak chlápek
Co tahá karty z rukávů
Je to jak spadnout dolů na zem
Kde je jiný děj
A nálada jiná
A jabloně kvetou
Vůbec nic s sebou nechci mít
Jen si najdu park
Kde slova líná
Děti si pletou
Co když pianista přestane hrát
Sklapne víko půjde radši spát
Co když nános pudru na tvářích
Ještě větší rýhy vytváří
Když nebaví tě nic
Zpívej si jsem Robinson
Jsem beduín a bosý nohy mám
Když jdu pustinou
Je to jak spadnout dolů na zem
Kde je jiný děj
A nálada jiná
A jabloně kvetou
Vůbec nic s sebou nechci mít
Jen si najdu park
Kde slova líná
Děti si pletou

Apple

What if the stars that are above my head
Sail away somewhere else during the day
What if the sun decides not to warm
And the wind doesn't make itself known
What if the apple that we want to eat
Has long since been gone
And we find out that feelings are
Just a game of emotions
When nothing amuses you
I don't make any scenes or cry
Oh when the apple is eaten
Love has no sustenance
I rise like smoke
Those spells and that heat
Are as silly as a guy
Who pulls cards out of his sleeves
It's like falling down to the ground
Where there is a different story
And a different mood
And the apple trees blossom
I don't want to take anything with me
I'll just find a park
Where words are lazy
Children get confused
What if the pianist stops playing
Closes the lid and goes to sleep
What if the layer of powder on your face
Creates even bigger wrinkles
When nothing amuses you
Sing to yourself I am Robinson
I am a Bedouin and I have bare feet
When I walk through the desert
It's like falling down to the ground
Where there is a different story
And a different mood
And the apple trees blossom
I don't want to take anything with me
I'll just find a park
Where words are lazy
Children get confused