Paroles et traduction Helena Vondráčková - Jako Stádo Morskych Zelv

Jako Stádo Morskych Zelv

Samá slaná samá voda líně klouže přímo kolem nás.
Padá, padá, padá, bezbranná jak bouře, tys ji nepropás′.
Můžeš se zdát akorát stejně jako já.
Mám-li si přát, nechci lhát!

Stádo mořských želv
Pod vodou si lásky hledá.
Jseš jak vzácnej sejf,
Co za dolar se koupit nedá.
Stádo mořských želv.
Z pod krunýře na svět hledí.
Tak otevři svůj sejf,
Ať tě nevydědí!

Samá slaná samá voda spláchla nás jak kousek pobřeží.
A nám a nám a nám řekl vítr, přeci o nic neběží.
Můžem se zdát akorát stejně ty i já.
Můžem se bát na pořád!

Stádo mořských želv
Pod vodou si lásky hledá.
Jseš jak vzácnej sejf,
Co za dolar se koupit nedá.
Stádo mořských želv.
Z pod krunýře na svět hledí.
Tak otevři svůj sejf,
Ať tě nevydědí!

Stádo mořských želv.
Jseš jak vzácnej sejf.
Ať tě nevydědí!

Stádo mořských želv pod vodou si lásky hledá.
Jseš jak vzácnej sejf,
Co za dolar se koupit nedá.
Stádo mořských želv., pod krunýře na svět hledí.
Tak otevři svůj sejf.
Dřív než tě vydědí!

Stádo mořských želv.

As a Herd of Sea Turtles

All that salty water / Sloshing lazily round and round us.
Falling, falling, falling, / Defenseless like a storm, you didn't let it slip.
You can seem just / Just like me.
If I dared to wish, I wouldn't lie!

A herd of sea turtles
Searching for love under the sea.
You're like a precious safe,
That can't be bought for a dollar.
A herd of sea turtles.
Gazing out from under your shell.
So open up your safe,
Lest they disinherit you!

All that salty water / Washed us away like a bit of shoreline.
And to us, to us, to us the wind said, there's nothing to worry about.
We can seem just / Just like you and me.
We can fear / Forever!

A herd of sea turtles
Searching for love under the sea.
You're like a precious safe,
That can't be bought for a dollar.
A herd of sea turtles.
Gazing out from under your shell.
So open up your safe,
Lest they disinherit you!

A herd of sea turtles.
You're like a precious safe.
Lest they disinherit you!

A herd of sea turtles searching for love under the sea.
You're like a precious safe,
That can't be bought for a dollar.
A herd of sea turtles, gazing out from under your shell.
So open up your safe.
Before they disinherit you!

A herd of sea turtles.