Paroles et traduction Helena Vondráčková - Je Konec Trapeni

Je Konec Trapeni

Žiju teď,
Proto jsem šťastná.

Náhle smutky vyvanou
Tak jak včerejší dým.
Už nejsem jejich poddanou,
To jisto jistě vím.
Náhle stojím vzpřímená
A cítím vláčný klid
A novou touhu žít.

Ještě včera schýlená,
Jak větrem trávní stvol.
Dnes dík náhlým proměnám
Den sfouknul světobol.
Náhle znovu zrozená
A lásky dychtivá
Zpátky už se vůbec nedívám.

Je konec trápení
A vzduch jak po deštích,
Zas jako dítě já jsem zvědavá.
Je konec trápení
Žiju a nevěštím,
Nechci se ztrácet v pouhých představách.

Dříve socha s patinou
A dneska životná.
Vlákna smutku pominou,
Ta síť je nehmotná
Náhle mám tep zvýšený
A slyším srdce bít
A jenom štěstím dneska toužím znít.

Je konec trápení
A vzduch jak po deštích,
Zas jako dítě já jsem zvědavá.
Je konec trápení.
Žiju a nevěštím,
Nechci se ztrácet v pouhých představách.

(Je konec trápení.)
Je po deštích(A vzduch jak po deštích,)
A já toužím jenom žít.(zas jako dítě já jsem zvědavá)
Je konec trápení.(Je konec trápení.)
(Žiju a nevěštím,)
Nechci se ztrácet v představách(nechci se ztrácet v pouhých představách)

A toužím jenom žít!
Toužím žít! Toužím(Je konec trápení.)
žít! Já nevěštím(A vzduch jak po deštích)
Nevěštím, nevěštím(Je konec trápení.)
A toužím jenom žít...(Žiju a nevěštím,...)

The End of Suffering

I live now,
That is why I am happy.

Suddenly, sorrows vanish
Like yesterday's smoke.
I am no longer their subject,
That I know for sure.
Suddenly, I stand upright
And I feel a warm peace
And a new desire to live.

Only yesterday stooped,
Like the grass stem bent by the wind.
Today, thanks to sudden changes,
The day has blown away the world's pain.
Suddenly reborn again
And eager for love,
I don't look back at all.

The suffering is over
And the air is like after rain,
I am curious again like a child.
The suffering is over
I live and I don't prophesy,
I don't want to lose myself in mere fantasies.

Previously a patina'ed statue,
And today I am alive.
The threads of sorrow pass away,
That net is ethereal
Suddenly my pulse is elevated
And I hear my heart beat
And today I only wish to resonate with happiness.

The suffering is over
And the air is like after rain,
I am curious again like a child.
The suffering is over.
I live and I don't prophesy,
I don't want to lose myself in mere fantasies.

(The suffering is over.)
It's after the rains(And the air is like after rain,)
And I just long to live(I am curious again like a child)
The suffering is over.(The suffering is over.)
(I live and I don't prophesy,)
I don't want to lose myself in fantasies(I don't want to lose myself in mere fantasies)

And I just long to live!
I long to live! I long(The suffering is over.)
to live! I don't prophesy(And the air is like after rain)
I don't prophesy, I don't prophesy(The suffering is over.)
And I just long to live...(I live and I don't prophesy,...)