Paroles et traduction Helena Vondráčková - Je Konec Trapeni

Je Konec Trapeni

Žiju teď,
Proto jsem šťastná.

Náhle smutky vyvanou
Tak jak včerejší dým.
Už nejsem jejich poddanou,
To jisto jistě vím.
Náhle stojím vzpřímená
A cítím vláčný klid
A novou touhu žít.

Ještě včera schýlená,
Jak větrem trávní stvol.
Dnes dík náhlým proměnám
Den sfouknul světobol.
Náhle znovu zrozená
A lásky dychtivá
Zpátky už se vůbec nedívám.

Je konec trápení
A vzduch jak po deštích,
Zas jako dítě já jsem zvědavá.
Je konec trápení
Žiju a nevěštím,
Nechci se ztrácet v pouhých představách.

Dříve socha s patinou
A dneska životná.
Vlákna smutku pominou,
Ta síť je nehmotná
Náhle mám tep zvýšený
A slyším srdce bít
A jenom štěstím dneska toužím znít.

Je konec trápení
A vzduch jak po deštích,
Zas jako dítě já jsem zvědavá.
Je konec trápení.
Žiju a nevěštím,
Nechci se ztrácet v pouhých představách.

(Je konec trápení.)
Je po deštích(A vzduch jak po deštích,)
A já toužím jenom žít.(zas jako dítě já jsem zvědavá)
Je konec trápení.(Je konec trápení.)
(Žiju a nevěštím,)
Nechci se ztrácet v představách(nechci se ztrácet v pouhých představách)

A toužím jenom žít!
Toužím žít! Toužím(Je konec trápení.)
žít! Já nevěštím(A vzduch jak po deštích)
Nevěštím, nevěštím(Je konec trápení.)
A toužím jenom žít...(Žiju a nevěštím,...)

Конец мучениям

Я живу сейчас,
Поэтому я счастлива.

Внезапно печали развеялись,
Как вчерашний дым.
Я больше не их пленница,
Это я точно знаю.
Внезапно я стою прямо
И чувствую мягкий покой
И новое желание жить.

Еще вчера склоненная,
Как травинка на ветру.
Сегодня благодаря внезапным переменам
День сдул мировую скорбь.
Внезапно вновь рожденная
И жаждущая любви,
Назад я больше совсем не смотрю.

Конец мучениям,
И воздух как после дождя,
Снова, как ребенок, я любопытна.
Конец мучениям,
Я живу и не гадаю,
Не хочу теряться в одних лишь представлениях.

Раньше статуя с патиной,
А сегодня полна жизни.
Нити печали исчезнут,
Эта сеть нематериальна.
Внезапно у меня учащенный пульс,
И я слышу, как бьется сердце,
И только счастьем сегодня хочу звучать.

Конец мучениям,
И воздух как после дождя,
Снова, как ребенок, я любопытна.
Конец мучениям.
Я живу и не гадаю,
Не хочу теряться в одних лишь представлениях.

(Конец мучениям.)
После дождя (И воздух как после дождя,)
А я хочу только жить. (Снова, как ребенок, я любопытна.)
Конец мучениям. (Конец мучениям.)
(Я живу и не гадаю,)
Не хочу теряться в представлениях (Не хочу теряться в одних лишь представлениях.)

А я хочу только жить!
Хочу жить! Хочу (Конец мучениям.)
жить! Я не гадаю (И воздух как после дождя,)
Не гадаю, не гадаю (Конец мучениям.)
А я хочу только жить... (Я живу и не гадаю...)