Paroles et traduction Helena Vondráčková - Je Mi Lito

Je Mi Lito

Do ticha vlítnul temný hlas: Neodcházej.
A na rtech údiv: Kdo jsem já?
Snad trochu ses bál, já víc.
A možná sis přál mi říct
To, co bys rád a s kým,
Proč se vytrácím.

Stmívá se, stmívá se, svádíš mě k hrám.
Bráním se, zdráhám se tvým představám.
Stmívá se, zmítám se, snům přísahám.
Vím, že co žádáš, to mám!

Já odešla dřív a tys byl sám, je mi líto.
Ve vzduchu zůstal úsměv náš.
Snad trochu ses bál, já víc.
A možná sis přál mi říct
To, co bys rád a s kým,
Proč se vytrácím.

Stmívá se, stmívá se, svádíš mě k hrám.
Bráním se, zdráhám se tvým představám.
Stmívá se, zmítám se, snům přísahám.
Vím, že co žádáš, to mám!

Stmívá se, stmívá se, svádíš mě k hrám.
Bráním se, zdráhám se tvým představám.

Stmívá se, zmítám se, snům přísahám.
Vím, že co žádáš, to mám!

Мне жаль

В тишину ворвался темный голос: Не уходи.
И на губах удивление: Кто я?
Может, ты немного боялся, я – больше.
И, возможно, ты хотел мне сказать
То, что хотел бы, и с кем,
Почему я исчезаю.

Смеркается, смеркается, ты соблазняешь меня играми.
Я сопротивляюсь, противишься твоим фантазиям.
Смеркается, я мечусь, клянусь мечтами.
Знаю, что то, чего ты просишь, у меня есть!

Я ушла раньше, и ты остался один, мне жаль.
В воздухе осталась наша улыбка.
Может, ты немного боялся, я – больше.
И, возможно, ты хотел мне сказать
То, что хотел бы, и с кем,
Почему я исчезаю.

Смеркается, смеркается, ты соблазняешь меня играми.
Я сопротивляюсь, противишься твоим фантазиям.
Смеркается, я мечусь, клянусь мечтами.
Знаю, что то, чего ты просишь, у меня есть!

Смеркается, смеркается, ты соблазняешь меня играми.
Я сопротивляюсь, противишься твоим фантазиям.

Смеркается, я мечусь, клянусь мечтами.
Знаю, что то, чего ты просишь, у меня есть!