Paroles et traduction Helena Vondráčková - Je Noc

Je Noc

Zářivky očí blýskají tmou.
Je noc.
Přízraky chodců, kam asi jdou?
Je noc.
Pár světel mlhou kroužících,
Auta, co letí dálnicí,
Ještě pár oken zářících.
Tak lásko přijď,
Už měls tu být.
Přijď, lásko, nádherná je noc.
Ozval se stesk,
Ozval se cit.
Přijď, lásko, nádherná je noc
Pár nočních dravců číhajících.
Je noc
Pár divných tónů, vzdálený smích.
Je noc
Co se v ní skrývá krásných vin,
Noc je sklad plný výbušnin
Těm, kteří touží dá svůj klín.
Tak lásko přijď,
Už měls tu být.
Přijď, lásko, nádherná je noc.
Ozval se stesk,
Ozval se cit.
Přijď, lásko, nádherná je noc.
Tak lásko přijď,
Už měls tu být.
Přijď, lásko, nádherná je noc.
Ozval se stesk,
Ozval se cit.
Přijď, lásko, nádherná je noc.
Tak lásko přijď,
Už měls tu být.
Přijď, lásko, nádherná je noc.
Ozval se stesk,
Ozval se cit.
Přijď, lásko, nádherná je noc

It's Night

Glowing eyes gleaming in the dark.
It's night.
Ghostly pedestrians, where could they be going?
It's night.
A few lights circle in the fog,
Cars flying down the highway,
A few more windows shining.
So come on, my love,
You should have been here by now.
Come, my love, the night is beautiful.
A longing has whispered,
A feeling has spoken.
Come, my love, the night is beautiful.
A few nocturnal predators lurking.
It's night.
A few strange notes, distant laughter.
It's night.
What beautiful sins hide within it,
Night is a warehouse full of explosives.
It gives its lap to those who desire it.
So come on, my love,
You should have been here by now.
Come, my love, the night is beautiful.
A longing has whispered,
A feeling has spoken.
Come, my love, the night is beautiful.
So come on, my love,
You should have been here by now.
Come, my love, the night is beautiful.
A longing has whispered,
A feeling has spoken.
Come, my love, the night is beautiful.
So come on, my love,
You should have been here by now.
Come, my love, the night is beautiful.
A longing has whispered,
A feeling has spoken.
Come, my love, the night is beautiful