Paroles et traduction Helena Vondráčková - Jitrocel a rozmarýn

Jitrocel a rozmarýn

Helena: Takže dnes máme na pořadu co?
Rostlinopis nebo-li...
Sbor: ...botaniku!
Sbor: Oměj, Durmán, Babí hněv, Heřmánek pravý.
Reveň, Plicník, Ibišek a Květ lipový.
Helena: Jitrocel a Rozmarýn léčivé jsou trávy,
Dávaj lidem aspirín, aby byli zdrávi.
Otrhávat aspirin nejlepší je v září,
V období, kdy sluníčko příjemně se tváří.
V září nechám koníčků,
Zapomenu na lásku.
Denně chodím na louku,
V ruce velkou bandasku.
Na podzim je aspirin velký, bílý, tvrdý,
V bandasce to přibývá, půjdu domů hrdý!
Totiž chci říct hrdá!
Sbor: Oměj, Durmán, Babí hněv, Heřmánek pravý.
Reveň, Plicník, Ibišek a Květ Lipový.
Jalovec, Bedrník, Čekanka,
Fenykl, Libeček, Duběnka,
Benedikt, Tymián, Kopřiva dvoudomá,
Puškvorec, Krušina,
či Máta peprná.
Helena: Jitrocel a Rozmarýn léčivé jsou trávy,
Dávaj lidem aspirin, aby byli zdrávi.
Všichni: My a těch pár důchodců jen taktak to zvládnem
I když pravda hbitými prsty rychle vládnem.
Helena: Když nám jezdí brigády
Trhati chmel na pivo,
Pomozte nám zachránit
Drahocenné léčivo.
Nesklizená bylinka velmi rychle hnije
A přitom se v hospodách hodně piva pije.
Všichni: Bylinky jsou přátelé, naše bílé zlato.
Vyhrňme si rukávy, stojí nám to za to!
Stojí nám to za to!

Plantain and Rosemary

Helena: So today we have on the program what?
Botany, or...
Chorus: ...herbalism!
Chorus: Monkshood, Thorn-apple, Feverfew, Chamomile.
Rhubarb, Lungwort, Hibiscus, and Linden flower.
Helena: Plantain and Rosemary are medicinal herbs,
They give people aspirin to keep them healthy.
The best time to pick aspirin is in September,
When the sun is shining brightly.
In September I'll leave my hobbies behind,
I'll forget about love.
Every day I'll go to the meadow,
With a big jug in my hand.
In autumn aspirin is big, white, and hard,
It's piling up in the jug, I'll go home proud!
I mean a proud lady!
Chorus: Monkshood, Thorn-apple, Feverfew, Chamomile.
Rhubarb, Lungwort, Hibiscus, and Linden flower.
Juniper, Burnet, Chicory,
Fennel, Lovage, Avens,
Blessed thistle, Thyme, Stinging nettle,
Valerian, Alder Buckthorn,
or Peppermint.
Helena: Plantain and Rosemary are medicinal herbs,
They give people aspirin to keep them healthy.
All: We and those few pensioners can barely manage
Even though it's true that we have nimble fingers.
Helena: When the brigades come to us
To pick hops for beer,
Help us save
This precious medicine.
Unharvested herbs rot very quickly
And yet a lot of beer is drunk in pubs.
All: Herbs are friends, our white gold.
Let's roll up our sleeves, it's worth it!
It's worth it!