Paroles et traduction Helena Vondráčková - Jitrocel a rozmarýn

Jitrocel a rozmarýn

Helena: Takže dnes máme na pořadu co?
Rostlinopis nebo-li...
Sbor: ...botaniku!
Sbor: Oměj, Durmán, Babí hněv, Heřmánek pravý.
Reveň, Plicník, Ibišek a Květ lipový.
Helena: Jitrocel a Rozmarýn léčivé jsou trávy,
Dávaj lidem aspirín, aby byli zdrávi.
Otrhávat aspirin nejlepší je v září,
V období, kdy sluníčko příjemně se tváří.
V září nechám koníčků,
Zapomenu na lásku.
Denně chodím na louku,
V ruce velkou bandasku.
Na podzim je aspirin velký, bílý, tvrdý,
V bandasce to přibývá, půjdu domů hrdý!
Totiž chci říct hrdá!
Sbor: Oměj, Durmán, Babí hněv, Heřmánek pravý.
Reveň, Plicník, Ibišek a Květ Lipový.
Jalovec, Bedrník, Čekanka,
Fenykl, Libeček, Duběnka,
Benedikt, Tymián, Kopřiva dvoudomá,
Puškvorec, Krušina,
či Máta peprná.
Helena: Jitrocel a Rozmarýn léčivé jsou trávy,
Dávaj lidem aspirin, aby byli zdrávi.
Všichni: My a těch pár důchodců jen taktak to zvládnem
I když pravda hbitými prsty rychle vládnem.
Helena: Když nám jezdí brigády
Trhati chmel na pivo,
Pomozte nám zachránit
Drahocenné léčivo.
Nesklizená bylinka velmi rychle hnije
A přitom se v hospodách hodně piva pije.
Všichni: Bylinky jsou přátelé, naše bílé zlato.
Vyhrňme si rukávy, stojí nám to za to!
Stojí nám to za to!

Подорожник и розмарин

Елена: Итак, что у нас сегодня на повестке дня?
Ботаника или иначе...
Хор: ...ботаника!
Хор: Аконит, Дурман, Ярость бабы, Ромашка аптечная.
Ревень, Медуница, Гибискус и Цвет липовый.
Елена: Подорожник и Розмарин — лечебные травы,
Дают людям аспирин, чтобы были здоровы.
Собирать аспирин лучше всего в сентябре,
В пору, когда солнышко приятно улыбается.
В сентябре я заброшу увлечения,
Забуду о любви.
Ежедневно хожу на луг,
В руке большую банку.
Осенью аспирин большой, белый, твёрдый,
В банке прибавляется, пойду домой гордая!
То есть, хотела сказать, гордая!
Хор: Аконит, Дурман, Ярость бабы, Ромашка аптечная.
Ревень, Медуница, Гибискус и Цвет липовый.
Можжевельник, Зверобой, Цикорий,
Фенхель, Любисток, Дубровка,
Бенедикт, Тимьян, Крапива двудомная,
Аир, Крушина,
или Мята перечная.
Елена: Подорожник и Розмарин — лечебные травы,
Дают людям аспирин, чтобы были здоровы.
Все: Мы и та горстка пенсионеров еле справляемся,
Хотя, правда, ловкими пальцами быстро управляемся.
Елена: Когда к нам приезжают бригады
Собирать хмель на пиво,
Помогите нам спасти
Драгоценное лекарство.
Несобранная травка очень быстро гниёт,
А в пивных много пива пьют.
Все: Травы — наши друзья, наше белое золото.
Засучим рукава, оно того стоит!
Оно того стоит!