Paroles et traduction Helena Vondráčková - Jsem, Jaká Jsem

Jsem, Jaká Jsem

Za pár plátků růží v celofánu
Za pár minut velkých ovací,
Platím tichou cestou pozdě k ránu.
Přemýšlím, čím čas mi oplácí.

Za pár běžných rychlých autogramů,
Pro které jste přišli k šatně stát.
Možná jedno dobré srdce zklamu
Jedenkrát.

Lásko má,
Která odpustíš mi ještě stokrát
I víc.
Nečekej,
Nečekej, že snad přijdu potají
Ti vstříc.

Nečekej,
Dnes ti ze svého času nic nedám.
Vždyť víš,
že nechci být snem,
že nosí mě zem
A jsem jaká jsem.

Z plakátů se do tvých očí dívám,
Papírový úsměv nestačí.
Poslouchej, když srdce samo bývá,
úsměv někdy roste z bodláčí.

Já se domů se svou písní vracím,
Možná vás jak úsměv pohladí.
Člověk často nachází i ztrácí,
Vždyť já vím.

Lásko má,
Která odpustíš mi ještě stokrát
I víc.
Nečekej,
Nečekej,
že snad přijdu potají ti vstříc.

Nečekej,
Dnes ti ze svého času nic nedám.
Vždyť víš,
že nechci být snem,
že nosí mě zem
A jsem jaká jsem.

Že nechci být snem,
že nosí mě zem
A jsem jaká jsem.

I Am Who I Am

For a few rose petals in a cellophane wrap
For a few minutes of standing ovations,
I pay the price in silence as I trudge back home late at night.
I contemplate how time is repaying me.

For a few hasty autographs,
For which you came waiting outside my dressing room,
Perhaps I will disappoint a soft heart
Just once.

My love,
Who forgives me a hundred times over
And more,
Don't wait up,
Don't expect me to come to you secretly
To meet you.

Don't wait up,
Today I will not give you any of my time.
After all,
you know I don't want to be a dream,
that the earth carries me
And I am who I am.

From posters, I stare into your eyes,
A cardboard smile is not enough.
Listen, when the heart stands alone,
a smile sometimes grows out of thorns.

I return home with my song,
Perhaps it will caress you like a smile.
A person often finds and loses,
As I well know.

My love,
Who forgives me a hundred times over
And more,
Don't wait up,
Don't expect,
that I will come to you secretly.

Don't wait up,
Today I will not give you any of my time.
After all,
you know I don't want to be a dream,
that the earth carries me
And I am who I am.

I don't want to be a dream,
that the earth carries me
And I am who I am.