Paroles et traduction Helena Vondráčková - Jsem, Jaká Jsem

Jsem, Jaká Jsem

Я такая, какая есть

Za pár plátků růží v celofánu

За пару букетиков роз в целлофане,

Za pár minut velkých ovací,

За пару минут бурных оваций,

Platím tichou cestou pozdě k ránu.

Плачу тихой дорогой поздним утром,

Přemýšlím, čím čas mi oplácí.

Размышляю, чем время мне платит.

Za pár běžných rychlých autogramů,

За пару обычных быстрых автографов,

Pro které jste přišli k šatně stát.

За которые вы пришли к гримерке ждать.

Možná jedno dobré srdce zklamu

Возможно, одно доброе сердце разочарую

Jedenkrát.

Один раз.

Lásko má,

Любимый мой,

Která odpustíš mi ještě stokrát

Который простишь мне еще сто раз

I víc.

И больше.

Nečekej,

Не жди,

Nečekej, že snad přijdu potají

Не жди, что я вдруг приду тайком

Ti vstříc.

Тебе навстречу.

Nečekej,

Не жди,

Dnes ti ze svého času nic nedám.

Сегодня тебе из своего времени ничего не дам.

Vždyť víš,

Ведь знаешь,

že nechci být snem,

Что не хочу быть сном,

že nosí mě zem

Что носит меня земля

A jsem jaká jsem.

И я такая, какая есть.

Z plakátů se do tvých očí dívám,

С плакатов в твои глаза смотрю,

Papírový úsměv nestačí.

Бумажной улыбки не достаточно.

Poslouchej, když srdce samo bývá,

Послушай, когда сердце одиноко бывает,

úsměv někdy roste z bodláčí.

Улыбка иногда растет из терний.

Já se domů se svou písní vracím,

Я домой со своей песней возвращаюсь,

Možná vás jak úsměv pohladí.

Возможно, вас как улыбка, она согреет.

Člověk často nachází i ztrácí,

Человек часто находит и теряет,

Vždyť já vím.

Ведь я знаю.

Lásko má,

Любимый мой,

Která odpustíš mi ještě stokrát

Который простишь мне еще сто раз

I víc.

И больше.

Nečekej,

Не жди,

Nečekej,

Не жди,

že snad přijdu potají ti vstříc.

Что я вдруг приду тайком тебе навстречу.

Nečekej,

Не жди,

Dnes ti ze svého času nic nedám.

Сегодня тебе из своего времени ничего не дам.

Vždyť víš,

Ведь знаешь,

že nechci být snem,

Что не хочу быть сном,

že nosí mě zem

Что носит меня земля

A jsem jaká jsem.

И я такая, какая есть.

Že nechci být snem,

Что не хочу быть сном,

že nosí mě zem

Что носит меня земля

A jsem jaká jsem.

И я такая, какая есть.

Évaluez la traduction

Writer(s): Jiri Zmozek, Zbysek Maly

Album

Helena (Nejen) O Lásce

date de sortie

30-08-2012

1 Nie Spoczniemy
2 Night And Day
3 Červená Řeka
4 Růže kvetou dál (Important c'est la rose)
5 Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
6 Dokud tě přijde slunce hřát (As Long As The World Is Turning Round)
7 Vim malo (She's Always a Woman)
8 To Tehdy Padal Dest
9 Tvou Vuni Citim Dal
10 Já půjdu dál (I Will Survive)
11 Stin po nas dvou (Break Free)
12 Call Me
13 The Heat Is On
14 Liebelei (A far l'amore comincia tu)
15 13 jours en France
16 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
17 Nas ně razlučiť (Just Another Day)
18 Archimedes (Jesus Cristo)
19 Speak Softly Love
20 Free Again (Non c'est rien)
21 I'm Sorry
22 Die Frau für's Leben (Svou partu přátel ještě naštěstí mám)
23 New York, New York
24 Ich Liebe dich, so wie du bist
25 Can You Feel the Love Tonight
26 Somewhere
27 Take The Train
28 Mr. Paganini
29 Elixír (Queen Bee)
30 Tak mi piš dál (Love Letters)
31 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
32 Jsem, Jaká Jsem
33 Pátá (Down Town)
34 Přejdi Jordán
35 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
36 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
37 Slza z tváře padá
38 Vzdálený Hlas
39 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
40 Místy (Misty)
41 Prázdný rám (Love For Sale)
42 Lásko Má, Já Stůňu
43 Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
44 Smíš Dál
45 A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)
46 To je štěstí (Woman In Love)
47 Doufám, že to víš
48 Vodopád (Goodbye)
49 Nahrávám
50 Sladké Mámení
51 Dlouhá noc
52 Ještě světu šanci dej
53 Čas Je Proti Nám
54 Stébla snů (Nět rozluk)
55 Sprint
56 Sblížení
57 Zánovní růže (Second Hand Rose)
58 Copacabana

Plus d'albums