Paroles et traduction Helena Vondráčková - Já a půlměsíc

Já a půlměsíc

S tím bílým strýcem,
Jenž vládne tmám,
Teď s půlměsícem
Já schůzku mám.
A říkám: Zamkni tam
Ten nóbl stříbrný krám.
Pojď dolů k nám,
Ne nestůj dál
Tak sám a sám
Já chvátám říčná,
(Budu chvátat říčná)
Tvé záři vstříc.
(Běž té záři vstříc)
Jsem náměsíčná,
(Jsem náměsíčná)
čím dál tím víc.
(A čím dál tím víc)
Tam říčním rákosí
Teď chví stříbrná pláň.
Ty půjdeš sám,
ó, ty sám.
Jen vztáhnout dlaň
A mám, tě mám.
Teď plujem tůní,
Jež stříbrem hrá,
Za mléčnou vůní
Ten strýc a já.
Je krása, pánové,
že v hrsti půlměsíc mám.
Spad dolů k nám,
Už není dál tak sám a sám.
(Já chvátám říčná,
Tvé záři vstříc.
Jsem náměsíčná,
čím dál tím víc.)
Tu koupel pánové,
Tu koupel já si dám říct.
Noc pro nás dva,
ó, kouzlo má.
Jsme šťastni já
A půlměsíc.
Už není dál
Tak sám a sám.
Tak plujem tůní
Já a půlměsíc.
Za mléčnou vůní
(Já a půlměsíc)
A tak nám je hej.
(Já a půlměsíc)
Já a půlměsíc,
(Já a půlměsíc)
V hrsti mám, držím jej.
(Já a půlměsíc)
A kdo z vás máte víc?
(Já a půlměsíc)
Ó, to je kouzel
(Já a půlměsíc)
S měsícem v náručí...

The Crescent Moon and I

With that pale uncle,
Who rules the darkness,
Now with the crescent moon
I have a meeting.
And I say: Lock up in there
That noble silver shop.
Come down to us,
Do not stand further away
So alone and alone
I hurry to the river,
(I will hurry to the river)
Towards your radiance.
(Run towards that radiance)
I am a sleepwalker,
(I am a sleepwalker)
More and more.
(And more and more)
In the river reeds
The silver plain sparkles now.
You will go alone,
Oh, you alone.
Just reach out a hand
And I have you, I have you.
Now we sail through the backwater,
Which plays with silver,
For the milky scent
The uncle and me.
It is beautiful, gentlemen,
That I hold the crescent moon in my hand.
Fall down to us,
It is not so alone and alone anymore.
(I hurry to the river,
Towards your radiance.
I am a sleepwalker,
More and more.)
That bath, gentlemen,
That bath, I let myself be told.
Night for the two of us,
Oh, it has magic.
I am happy
And the crescent moon.
It is not further away
So alone and alone.
So we sail through the backwater
Me and the crescent moon.
For the milky scent
(Me and the crescent moon)
And so we are well.
(Me and the crescent moon)
Me and the crescent moon,
(Me and the crescent moon)
In my hand, I hold it.
(Me and the crescent moon)
And who of you has more?
(Me and the crescent moon)
Oh, these are wonders
(Me and the crescent moon)
With the moon in my arms...