Paroles et traduction Helena Vondráčková - Já bez tebe nejsem já

Já bez tebe nejsem já

Světla se míhají,
Kde jsem, nechci se ptát.
Stěrače stírají,
Už chápu, mám tu hrát.
Ten známej sál,
Jak tolikrát mám do něj jít.
Všechno, zdá se, je bez problémů.
Nic není, jak má to jít.
Já bez tebe nejsem já v kůži svý
I tam kde to dlouho znám, zabloudím.
Jak bez větru pápěří, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
A málem už zoufalství propadám
A jak kytka žíznivá uvadám.
Jak bez lidí náměstí, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
Takhle to nejde dál,
Skončím na kolenou.
Já nejsem snad závislák,
Ani náhodou.
Najednou střih,
Počítač zív, máte tu mejl
A ten co bývá bez problémů,
Píše svůj vzkaz náramnej.
Já bez tebe nejsem já v kůži svý
I tam kde to dlouho znám, zabloudím.
Jak bez větru pápěří, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
A málem už zoufalství propadám
A jak kytka žíznivá uvadám.
Jak bez lidí náměstí, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
Já bez tebe nejsem já.
Já bez tebe nejsem já v kůži svý
I tam kde to dlouho znám, zabloudím.
Jak bez větru pápěří, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
A málem už zoufalství propadám
A jak kytka žíznivá uvadám.
Jak bez lidí náměstí, právě tak
Já bez tebe nejsem já.

I Am Not Me Without You

Lights flash by,
Where I am, I don't want to ask.
Wipers wipe away,
Now I get it, I have to play here.
That familiar hall,
How many times have I walked into it.
Everything seems to be going smoothly.
Nothing is as it should be.
I am not me without you in my skin
Even in places I have known for a long time, I get lost.
Like a dandelion without the wind, that's how
I am not me without you.
I almost give in to despair
And like a thirsty flower, I wither away.
Like a deserted square, that's how
I am not me without you.
This can't continue,
I'll end up on my knees.
I'm not an addict,
Not by a long shot.
Suddenly a snippet,
Computer's saying, you've got mail
And the one who is usually trouble-free,
Writes an incredible message.
I am not me without you in my skin
Even in places I have known for a long time, I get lost.
Like a dandelion without the wind, that's how
I am not me without you.
I almost give in to despair
And like a thirsty flower, I wither away.
Like a deserted square, that's how
I am not me without you.
I am not me without you.
I am not me without you in my skin
Even in places I have known for a long time, I get lost.
Like a dandelion without the wind, that's how
I am not me without you.
I almost give in to despair
And like a thirsty flower, I wither away.
Like a deserted square, that's how
I am not me without you.