Paroles et traduction Helena Vondráčková - Já chvátám

Já chvátám

Píše mi křídou,
Přítel můj sníh.
Svátky už přijdou.
Pojď v stopách mých.
Vrátka jsou blízká,
Jen za ně vzít.
Mámě se stýská.
Máš za ní jít.

Já chvátám,
Vždyť sednout za stůl sváteční
Chci s mámou.
Já chvátám,
Už cítím vůni lákavou
A známou.
Mámin čaj
Vždy nejlíp ruce hřál.
Né, nezdržuj mě dál.
Já chvátám.

Znám cestu přímou
Z dáli tam k nám.
Vím, jak mě přijmou.
Já to tam znám.
Ráda se vrátím
(Ráda se vrátím)
Do školních tříd.
K tátovi s máti,
(K tátovi s máti)
Mám za kým jít.(mám za kým jít)

Já chvátám,
Vždyť sednout za stůl sváteční
Chci s mámou.
Já chvátám,
Už cítím vůni lákavou
A známou.
Mámin čaj
Vždy nejlíp ruce hřál.
Né, nezdržuj mě dál.
Já chvátám.

I'm Hurrying

He writes to me with chalk,
My friend, the snow.
The holidays are coming.
Follow in my footsteps.
The gate is near,
Just take it.
Mom misses you.
You must go to her.

I'm hurrying,
For I want to sit down at the festive table
With my mom.
I'm hurrying,
I can already smell the enticing and
Familiar scent.
My mom's tea
Always warmed my hands the best.
No, don't hold me up any longer.
I'm hurrying.

I know the direct path
From there and back to us here.
I know how I'll be received.
I know it well there.
I'll be happy to return
(I'll be happy to return)
To the school classrooms.
To my father and mother,
(To my father and mother)
I have someone to go to.(I have someone to go to)

I'm hurrying,
For I want to sit down at the festive table
With my mom.
I'm hurrying,
I can already smell the enticing and
Familiar scent.
My mom's tea
Always warmed my hands the best.
No, don't hold me up any longer.
I'm hurrying.