Paroles et traduction Helena Vondráčková - Já chvátám

Píše mi křídou,
Přítel můj sníh.
Svátky už přijdou.
Pojď v stopách mých.
Vrátka jsou blízká,
Jen za ně vzít.
Mámě se stýská.
Máš za ní jít.

Já chvátám,
Vždyť sednout za stůl sváteční
Chci s mámou.
Já chvátám,
Už cítím vůni lákavou
A známou.
Mámin čaj
Vždy nejlíp ruce hřál.
Né, nezdržuj mě dál.
Já chvátám.

Znám cestu přímou
Z dáli tam k nám.
Vím, jak mě přijmou.
Já to tam znám.
Ráda se vrátím
(Ráda se vrátím)
Do školních tříd.
K tátovi s máti,
(K tátovi s máti)
Mám za kým jít.(mám za kým jít)

Já chvátám,
Vždyť sednout za stůl sváteční
Chci s mámou.
Já chvátám,
Už cítím vůni lákavou
A známou.
Mámin čaj
Vždy nejlíp ruce hřál.
Né, nezdržuj mě dál.
Já chvátám.

Он пишет мне мелом,
Мой друг Сноу.
Приближаются праздники.
Иди по моим стопам.
Ворота уже близко,
Просто принимайте за них.
Мама скучает по тебе.
Ты должен был пойти повидаться с ней.

Я спешу,
Сидим за праздничным столом
Я хочу к своей маме.
Я спешу,
Я уже соблазнительно пахну
И знакомый.
Мамин чай
У него всегда были лучшие руки.
Нет, не удерживай меня.
Я спешу.

Я знаю прямой путь
Издалека к нам.
Я знаю, как они меня воспримут.
Я знаю это место.
Я бы с удовольствием вернулся
(Рад вернуться)
На школьные занятия.
Мама и папа,
(Обращаясь к маме и папе)
Мне есть к кому пойти.(Мне есть к кому пойти)

Я спешу,
Сидим за праздничным столом
Я хочу к своей маме.
Я спешу,
Я уже соблазнительно пахну
И знакомый.
Мамин чай
У него всегда были лучшие руки.
Нет, не удерживай меня.
Я спешу.