Paroles et traduction Helena Vondráčková - Já chvátám

Já chvátám

Píše mi křídou,
Přítel můj sníh.
Svátky už přijdou.
Pojď v stopách mých.
Vrátka jsou blízká,
Jen za ně vzít.
Mámě se stýská.
Máš za ní jít.

Já chvátám,
Vždyť sednout za stůl sváteční
Chci s mámou.
Já chvátám,
Už cítím vůni lákavou
A známou.
Mámin čaj
Vždy nejlíp ruce hřál.
Né, nezdržuj mě dál.
Já chvátám.

Znám cestu přímou
Z dáli tam k nám.
Vím, jak mě přijmou.
Já to tam znám.
Ráda se vrátím
(Ráda se vrátím)
Do školních tříd.
K tátovi s máti,
(K tátovi s máti)
Mám za kým jít.(mám za kým jít)

Já chvátám,
Vždyť sednout za stůl sváteční
Chci s mámou.
Já chvátám,
Už cítím vůni lákavou
A známou.
Mámin čaj
Vždy nejlíp ruce hřál.
Né, nezdržuj mě dál.
Já chvátám.

Я спешу

Пишет мелом,
Мой друг снег.
Праздники уже скоро.
Иди по моим следам.
Калитка близко,
Только взяться за нее.
Мама скучает.
Ты должен к ней идти.

Я спешу,
Ведь сесть за праздничный стол
Хочу с мамой.
Я спешу,
Уже чувствую запах манящий
И знакомый.
Мамин чай
Всегда лучше всех руки грел.
Нет, не задерживай меня больше.
Я спешу.

Знаю дорогу прямую
Издалека туда к нам.
Знаю, как меня встретят.
Я там всё знаю.
Рада вернуться
(Рада вернуться)
В школьные классы.
К папе с мамой,
(К папе с мамой)
Мне есть к кому идти.(мне есть к кому идти)

Я спешу,
Ведь сесть за праздничный стол
Хочу с мамой.
Я спешу,
Уже чувствую запах манящий
И знакомый.
Мамин чай
Всегда лучше всех руки грел.
Нет, не задерживай меня больше.
Я спешу.