Paroles et traduction Helena Vondráčková - Já Hledám Dům

Já Hledám Dům

Proč déšť mě raní kapkou jízlivou?
Proč mě spoutá vlákny vlhkých šňůr?
Proč láska ztrácí příchuť mazlivou?
Proč je krátká, jak let nočních můr?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
Který dům je skříňka se štěstím,
Se štěstím?
Proč déšť mně raní šíji schoulenou?
Proč mi vláhou vlasy proplítá?
Proč láska končí vlastní ozvěnou?
Proč se ztrácí, než ji uvítám?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
Který dům je skříňka se štěstím,
Se štěstím?
Já hledám dům,
Který před deštěm ukrývá
Dívky schoulené
A kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
Který zamčený nebývá
A láskou vítá i hosty nezvané.
Proč má dům každý dveře sroubené?
Klíče k zámkům stěží v kapse mám.
Zlý déšť mi sčítá lásky zmýlené,
Pak mě spoutá, já ho dobře znám.
Dál se ptám všech prázdných náměstí,
Který dům je skříňka se štěstím,
Se štěstím?
Já hledám dům,
Který před deštěm ukrývá
Dívky schoulené
A kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
Který zamčený nebývá
A láskou vítá i hosty nezvané
A láskou vítá i hosty nezvané.

I'm Searching for a Home

Why does the rain wound me with a caustic drop?
Why does it bind me with threads of damp cords?
Why does love lose its pampering flavor?
Why is it short, like the flight of night moths?
So I ask all the empty squares
Which house is the chest with happiness,
With happiness?
Why does the rain wound my cowering neck?
Why does it braid my hair with moisture?
Why does love end with its own echo?
Why does it get lost before I welcome it?
So I ask all the empty squares
Which house is the chest with happiness,
With happiness?
I'm looking for a home
Which conceals from the rain
Cowering girls
And bound by drops.
For a long time I've been looking for a home
Which is never locked
And welcomes even uninvited guests with love.
Why does every house have bolted doors?
I hardly have keys to the locks in my pocket.
The evil rain counts my mistaken loves,
Then it binds me, I know it well.
I continue to ask all the empty squares,
Which house is the chest with happiness?
With happiness?
I'm looking for a home
Which conceals from the rain
Cowering girls
And bound by drops.
For a long time I've been looking for a home
Which is never locked
And welcomes even uninvited guests with love
And welcomes even uninvited guests with love.