Paroles et traduction Helena Vondráčková - Já vítám déšť

Já vítám déšť

Mraky se blíží
Barometr klesá níž
Jdi děvče klidně na déšť
Ať se mu nebráníš

Zpráva velká se šíří
Z rovin taky z návrší
že se nebe dnes otvírá
A chlapi z něj naprší

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť, amen
Já vítám déšť, haleluja
Ten zvláštní déšť
Náš déšť!

Mraky se blíží
Barometr klesá níž
Jdi děvče klidně na déšť
Ať se mu nebráníš

Ať je liják i s bouří
Zavolej: "Sláva jí!"
Dnes je první den v dějinách
Kdy chlapi k nám padají

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť
Muži prší nám
Různí každý svůj
Jeden jistě bude můj

Ten dárek nám dává
Sama matka příroda
Snad je taky sama
A tu svou krásu neprodá

Kde ty kluky berou
Je velká neznámá
Hlavně ať už každá holka
Teď svýho chlapa má

Já vítám déšť
Vím, že budeš ráda
Tak proč máš deštník?

Říkám: "Velký kapky a jen houšť
Vždyť mám v sobě vyprahlou poušť
Kéž by mi teď vítr lásku přál
V posteli klidně zůstanu dál"

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť, amen
Já vítám déšť, haleluja
Ten zvláštní déšť
Náš déšť!

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť, amen
Já vítám déšť, haleluja
Vítám zvláštní déšť
Já vítám déšť!

I Greet the Rain

The clouds are approaching
The barometer is falling lower
Go out into the rain, girl
And don't resist it

Great news is spreading
From the plains and the hills
That the heavens are opening today
And men will rain down from them

I welcome the rain, hallelujah
I welcome the rain, amen
I welcome the rain, hallelujah
That special rain
Our rain!

The clouds are approaching
The barometer is falling lower
Go out into the rain, girl
And don't resist it

Let the storm come
Shout: "Glory to her!"
Today is the first day in history
When men fall down to us

I welcome the rain, hallelujah
I welcome the rain
Men are raining upon us
Each one different
One is sure to be mine

This gift is given to us
By Mother Nature herself
Maybe she is alone too
And she won't sell her beauty

Where do they get those boys
It's a great unknown
The main thing is that every girl
Has her man now

I welcome the rain
I know you'll be happy
So why do you have an umbrella?

I say: "Big drops and more
I have a parched desert inside me
May the wind bring me love now
I'll stay in bed and not move"

I welcome the rain, hallelujah
I welcome the rain, amen
I welcome the rain, hallelujah
That special rain
Our rain!

I welcome the rain, hallelujah
I welcome the rain, amen
I welcome the rain, hallelujah
I welcome the special rain
I welcome the rain!