Paroles et traduction Helena Vondráčková - K Certu S Laskou

K Certu S Laskou

Čeká tě tu dál
Můj pokoj prázdný,
Čeká tě tu dál
Tvůj biliár.

Shánějí tě dál
Bývalí známí.
Na tebe všichni čekají,
(Zdá se, že všichni spěchají.)
Jen já nečekám.

K čertu s láskou!
Mám už po krk těch
Tvých věčných útěků.
(K čertu s láskou)
K čertu s láskou!
Když mi říkáš,
že jen jednou dá se žít.

Volný jak pták
Zas chvíli chceš být.
Vzlétnou až tam,
Kam já s tebou, zdá se,
Už nemůžu jít.

Hledá tě tu dál
To, co mě trápí.
A taky hledá tě tu dál
Můj pasiáns.

Já jen jemu povídám
Svá tajná přání.
To, že tě všichni hledají,
(Asi tě všichni hledají)
Jen já nehledám.

K čertu s láskou!
Mám už po krk
Jejích dalších úletů.
(K čertu s láskou)
K čertu s láskou!
Když mi říká,
že jen jednou dá se žít.

Volná jak pták
že můžu zas být.
Jít klidně tam,
Kam jít se mi zlíbí.
Jen nemám už s kým.

Být volná jak pták
Tam na nebesích.
Tisíckrát říkej,
Jak lítat je krásné.
A já nevěřím.

Volný jak pták
Teď můžeš už být.
Vzlétnout až tam,
Kde pár hvězd se dívá,
Co já tady s tím.

Volný jak pták,
Oh, (na nebesích)
Tisíckrát říkej,
Jak lítat je krásné.
A já nevěřím.

Já nevěřím.

To Hell with Love

He awaits you here still,
My empty room,
He awaits you here still,
Your billiards table.

They keep seeking you
Former acquaintances.
They keep expecting you,
(It seems they are all in a hurry.)
I'm the only one not waiting.

To hell with love!
I'm fed up with your
Constant departures.
(To hell with love)
To hell with love!
When you tell me,
That you can live only once.

Free as a bird
You want to be for a while.
Take off to where,
That I with you, it seems,
Can no longer go.

He keeps seeking you
That which torments me.
And he also keeps seeking you
My solitaire.

Only to him I confide
My secret wishes.
That they all keep seeking you,
(They must be all seeking you)
I'm the only one not searching.

To hell with love!
I've had enough
Of its further escapades.
(To hell with love)
To hell with love!
When you tell me,
That you can live only once.

Free as a bird
That I can be again.
Go quietly where,
Where I please to go.
But I have no one now with me.

To be free as a bird
Up there in the heavens.
A thousand times you say,
How wonderful it is to fly.
And I don't believe it.

Free as a bird
You can be now.
Take off to where,
Where a pair of stars watch,
What do I care about that.

Free as a bird,
Oh, (in heaven)
A thousand times you say,
How wonderful it is to fly.
And I don't believe it.

I don't believe it.