Paroles et traduction Helena Vondráčková - Kam Zmizel Můj Malý Námořník?

Kam Zmizel Můj Malý Námořník?

Hrál příštím přílivům
V bárce chtěl se svézt
Kráčel,
Jak na oslavu váhání,
Pryč od davu a strádání, smířen s temperou
Můj námořník.
K příštím přílivům

Štíhlou
A vyzdobenou přídí zval,
Co kapesníků snících damlíně táhl stín
Loučí se s ním.
K příštím přílivům

Hádej,
Kdy tenhle obraz vítal svět,
To bylo mně snad míň jak pět vláčí zvolna stín
A jemu víc.

(Přídí bloumá, vábí chládkem svým,
Sítí houpá, půjčil jí svůj stín,
šátkem mávnout chtěl, však není čím)

(Přídí bloumal, hrál a chládkem svým
Sítí houpal, půjčil jí svůj stín,
šátkem mávnout chtěl, však není čím)

Hrál příštím přílivům,
V bárce chtěl se svézt
Hádej,
Kdy tenhle obraz vítal svět,
To bylo mně snad míň jak pět s modrou temperou
A jemu víc.
K příštím přílivům

Šálou
Byl zahalen můj námořník,
Já přikreslila tváři knír, příštích přílivů
S dýmkou si hrál.
V bárce chtěl se svézt

Zůstal
Ti v koutě po něm prázdný rám,
To nechci slyšet, říkáš krám, s modrou temperou
Secesní kýč.
K příštím přílivům

Snímám
Ten v rozích zašlý bílý stín,
Co po obrazech nejde smýt, k příštím přílivům
Skrýš pro něj mám.
V bárce chtěl se svézt

Kráčel,
Jak na oslavu váhání,
Pryč od davu a strádání, s modrou temperou
Můj námořník.
K příštím přílivům

Where Did My Little Sailor Go?

He played to the coming tides
In a boat he wanted to ride
He walked,
As if celebrating hesitation,
Away from the crowd and suffering, reconciled with his tempera
My sailor.
To the coming tides

Slender
And adorned with a prow he beckoned,
What he saw in the handkerchiefs of dreaming damsels
He bids farewell to them.
To the coming tides

Guess,
When this picture greeted the world,
I was perhaps less than five, dragging slowly in the shade
And he was more.

(He wandered the prow, enticing with his coolness,
He swung the net, lent it his shade,
(he wanted to wave his handkerchief, but there was nothing to use.)

(He was wandering the prow, playing and cooling,
He swung the net, lent it his shade,
(he wanted to wave his handkerchief, but there was nothing to use.)

He played to the coming tides,
In a boat he wanted to ride
Guess,
When this picture greeted the world,
I was perhaps less than five with blue tempera
And he was more.
To the coming tides

With a scarf
My sailor was veiled,
I sketched a mustache on his face, to the coming tides
He played with a pipe.
In a boat he wanted to ride

There remained
An empty frame for him in the corner,
I don't want to hear it, you say it's junk, with blue tempera
Art nouveau kitsch.
To the coming tides

I remove
The white shade faded in the corners,
What can't be washed away from the paintings, to the coming tides
I have a hiding place for it.
In a boat he wanted to ride

He walked,
As if celebrating hesitation,
Away from the crowd and suffering, with blue tempera
My sailor.
To the coming tides