Paroles et traduction Helena Vondráčková - Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
Kam
zmizel
můj
dobrý
přítel?
Куда
делся
мой
хороший
друг?
Kam
zmizel
ten
starý
song?
Куда
делась
старая
песня?
Nehrál
se
hodně
let,
vy
přece
znáte
svět,
В
нее
не
играли
уже
много
лет,
ты
же
знаешь
мир.,
A
tak
možná
někdo
víte,
И
поэтому,
может
быть,
кто-то,
кого
вы
знаете,
Kam
zmizel
ten
starý
song.
Куда
делась
старая
песня?
Louis
Armstrong
jej
kdysi
hrál
i
jiní
Луи
Армстронг
однажды
играл
в
нее
и
другие
Kam
zmizel
ten
starý
song?
Куда
делась
старая
песня?
Novou
píseň
hleď,
tu
zpívám
teď
Новая
песня
вот,
я
пою
ее
сейчас
A
ač
ji
ráda
mám,
stejně
při
ní
И
как
бы
сильно
я
ее
ни
любил,
Slyším
ten
starý
song
Я
слышу
старую
песню
Pan
Kainar
text
k
němu
psával
Мистер
Кайнар
часто
писал
ему
Kam
zmizel
ten
starý
song?
jé
Куда
делась
старая
песня?
является
Ten
text
nebyl
škvár,
ne
nezestárl
a
tak
Тексты
песен
не
были
гладкими,
они
не
устарели
и
все
такое.
Věděla
bych
ráda
Я
хотел
бы
знать.
Kam
zmizel
ten
starý
song?
Куда
делась
старая
песня?
To
snad
už
je
osud
písní
Это,
возможно,
уже
судьба
песен
Zmizet
jak
míček
na
ping-pong
Исчезни,
как
шарик
для
пинг-понга
Když
jim
došel
dech,
tak
v
archívech
Когда
они
выбились
из
сил,
архивы
V
šuplíku
se
tísní
В
ящике
тесно
Tak
končí
snad
každý
song
Так
заканчивается
каждая
песня
Hmm...
Хмм...
Kam
zmizel
můj
dobrý
přítel?
Куда
делся
мой
хороший
друг?
Nevíte,
kam
zmizel
ten
starý
song?
Ты
знаешь,
куда
делась
старая
песня?
Máte
vlastní
svět
У
тебя
есть
свой
собственный
мир
Je
vám
šestnáct
let
Тебе
шестнадцать
лет
A
dnes
už
neslyšíte
И
сегодня
ты
больше
не
слышишь
Jak
tenkrát
zněl
starý
song
Как
тогда
звучала
старая
песня
La
la
la
lá,
la
la
lá
lá.
Ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла.
La
la
la
lá,
la
la
lá
á.
Ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла.
Byl
kdysi
swing
a
jazz,
Когда-то
был
свинг
и
джаз,
Ale
dnes
je
dnes
Но
сегодня
есть
сегодня
Voda
pryč
co
vzala,
to
vzala
Вода
ушла,
чего
бы
это
ни
стоило,
это
стоило
S
ní
zmizel
ten
starý
song...
Вместе
с
ней
исчезла
и
старая
песня...
Tak
zpívej
Так
что
пой
Ať
slunce
dál
pořád
sálá
Продолжайте
светить
солнцем
Ten
pevný
bod,
zlatý
gong,
ou
jé.
Неподвижная
точка,
золотой
гонг,
о
да.
Až
jednou
budeš
chtít
Когда-нибудь
ты
захочешь
Slyšet
svou
dnešný
píseň
znít
Услышь,
как
звучит
твоя
сегодняшняя
песня
řeknu:
lalalala,
voda
vzala,
Я
скажу:
лалалала,
вода
взяла,
Tak
jako
ten
starý
song.
Прямо
как
в
той
старой
песне.
Évaluez la traduction
1
Nie Spoczniemy
2 Night And Day
3 Červená Řeka
4 Růže kvetou dál (Important c'est la rose)
5 Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
6 Dokud tě přijde slunce hřát (As Long As The World Is Turning Round)
7 Vim malo (She's Always a Woman)
8 To Tehdy Padal Dest
9 Tvou Vuni Citim Dal
10 Já půjdu dál (I Will Survive)
11 Stin po nas dvou (Break Free)
12 Call Me
13 The Heat Is On
14 Liebelei (A far l'amore comincia tu)
15 13 jours en France
16 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
17 Nas ně razlučiť (Just Another Day)
18 Archimedes (Jesus Cristo)
19 Speak Softly Love
20 Free Again (Non c'est rien)
21 I'm Sorry
22 Die Frau für's Leben (Svou partu přátel ještě naštěstí mám)
23 New York, New York
24 Ich Liebe dich, so wie du bist
25 Can You Feel the Love Tonight
26 Somewhere
27 Take The Train
28 Mr. Paganini
29 Elixír (Queen Bee)
30 Tak mi piš dál (Love Letters)
31 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
32 Jsem, Jaká Jsem
33 Pátá (Down Town)
34 Přejdi Jordán
35 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
36 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
37 Slza z tváře padá
38 Vzdálený Hlas
39 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
40 Místy (Misty)
41 Prázdný rám (Love For Sale)
42 Lásko Má, Já Stůňu
43 Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
44 Smíš Dál
45 A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)
46 To je štěstí (Woman In Love)
47 Doufám, že to víš
48 Vodopád (Goodbye)
49 Nahrávám
50 Sladké Mámení
51 Dlouhá noc
52 Ještě světu šanci dej
53 Čas Je Proti Nám
54 Stébla snů (Nět rozluk)
55 Sprint
56 Sblížení
57 Zánovní růže (Second Hand Rose)
58 Copacabana
2 Night And Day
3 Červená Řeka
4 Růže kvetou dál (Important c'est la rose)
5 Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
6 Dokud tě přijde slunce hřát (As Long As The World Is Turning Round)
7 Vim malo (She's Always a Woman)
8 To Tehdy Padal Dest
9 Tvou Vuni Citim Dal
10 Já půjdu dál (I Will Survive)
11 Stin po nas dvou (Break Free)
12 Call Me
13 The Heat Is On
14 Liebelei (A far l'amore comincia tu)
15 13 jours en France
16 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
17 Nas ně razlučiť (Just Another Day)
18 Archimedes (Jesus Cristo)
19 Speak Softly Love
20 Free Again (Non c'est rien)
21 I'm Sorry
22 Die Frau für's Leben (Svou partu přátel ještě naštěstí mám)
23 New York, New York
24 Ich Liebe dich, so wie du bist
25 Can You Feel the Love Tonight
26 Somewhere
27 Take The Train
28 Mr. Paganini
29 Elixír (Queen Bee)
30 Tak mi piš dál (Love Letters)
31 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
32 Jsem, Jaká Jsem
33 Pátá (Down Town)
34 Přejdi Jordán
35 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
36 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
37 Slza z tváře padá
38 Vzdálený Hlas
39 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
40 Místy (Misty)
41 Prázdný rám (Love For Sale)
42 Lásko Má, Já Stůňu
43 Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
44 Smíš Dál
45 A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)
46 To je štěstí (Woman In Love)
47 Doufám, že to víš
48 Vodopád (Goodbye)
49 Nahrávám
50 Sladké Mámení
51 Dlouhá noc
52 Ještě světu šanci dej
53 Čas Je Proti Nám
54 Stébla snů (Nět rozluk)
55 Sprint
56 Sblížení
57 Zánovní růže (Second Hand Rose)
58 Copacabana
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.