Paroles et traduction Helena Vondráčková - Kdo Má Jen Slunce A Měsíc

Kdo Má Jen Slunce A Měsíc

Někdo má rád peníze a někdo nemá,
Tak jako já.
Ten vzývá Paříž, ten zas věčný Řím.
Kdo má ústa k plané chvále zlata němá,
Tak jako já,
Ten ví, co sama taky dobře vím.
Pročpak mám být bohatá,
Nechci být madam ta a ta,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
/Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
Nechci jachtu, vem ji nešť,
Málo říká mi zlatý déšť,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
/Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
Spávám pod lunou loudavou,
Vstávám se sluncem nad hlavou.
Nechci konto v bance mít,
Nechci řídit si drahý byt,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
/Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
Celkem vzato, má mít rád.
/Nechci jachtu, vem ji nešť,
Málo říká mi zlatý déšť,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
/Nechci trezor a v něm klíč,
Nechci pláž někde na Palm Beach,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
/Spávám pod lunou loudavou,
Vstávám se sluncem nad hlavou./
/Nechci konto v bance mít,
Nechci řídit si drahý byt,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
Celkem vzato, má mít rád./
Spávám pod lunou loudavou,
Vstávám se sluncem nad hlavou.
Nechci konto v bance mít,
Nechci řídit si drahý byt,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
Celkem vzato, má mít rád.

He Who Only Has the Sun and the Moon

Some like money and some don't,
Like me.
One worships Paris, the other the Eternal Rome.
He who remains quietly silent before the vain praise of gold,
Like me,
He knows what I myself know well.
Why should I be rich,
I don't want to be a certain madam,
He who only has the sun and the moon,
Can sleep peacefully.
/He who only has the sun and the moon,
Can sleep peacefully./
I don't want a yacht, take it, wretch,
The golden rain says little to me,
He who only has the sun and the moon,
Can sleep peacefully.
/He who only has the sun and the moon,
Can sleep peacefully./
I sleep under the lingering moon,
I rise with the sun above my head.
I don't want to have a bank account,
I don't want to run an expensive apartment,
He who only has the sun and the moon,
Can sleep peacefully.
/He who only has the sun and the moon,
Can sleep peacefully./
And this silver and gold, each of us,
All things considered, should love.
/I don't want a yacht, take it, wretch,
The golden rain says little to me,
He who only has the sun and the moon,
Can sleep peacefully./
/I don't want a safe with a key,
I don't want a beach somewhere in Palm Beach,
He who only has the sun and the moon,
Can sleep peacefully./
/I sleep under the lingering moon,
I rise with the sun above my head./
/I don't want to have a bank account,
I don't want to run an expensive apartment,
He who only has the sun and the moon,
Can sleep peacefully.
And this silver and gold, each of us,
All things considered, should love./
I sleep under the lingering moon,
I rise with the sun above my head.
I don't want to have a bank account,
I don't want to run an expensive apartment,
He who only has the sun and the moon,
Can sleep peacefully.
And this silver and gold, each of us,
All things considered, should love.