Paroles et traduction Helena Vondráčková - Kdyz Svicky Zhasnou

Kdyz Svicky Zhasnou

I když stárnou čas jim neublíží,
Duši vládnou do srdce míří.
Jen pár slov a z touhy se stává
Myšlenka dokonalá.

Každý má svůj strom a k němu vzhlíží.
A někdo nepřemýšlí,
Jak malí jsme
A bezradní.
Nechceme být poslední.

Když svíčky zhasnou,
Svým představám se vzdám.
Už odbíjí pátou
A své sny nestíhám.

Všechny svíčky zhasnou,
Já už se nebojím.
Mám myšlenku krásnou,
A zítra uvidím.

Není přítel ten, co neodpouští
Cizí úspěch, tvou víru zkouší
Ticho léčí knot dohořívá,
Myšlenka je tak živá.

K zamyšlení svůj život známe,
Před sebou utíkáme.
Jak malí jsme
A bezradní
Nechceme být poslední.

Když svíčky zhasnou,
Svým představám se vzdám.
Už odbíjí pátou
A své sny nestíhám.

Všechny svíčky zhasnou,
Já už se nebojím.
Mám myšlenku krásnou
A zítra uvidím.

Když ti vcházím do snů,
Zázrak nečekám.
Hájení je sto dnů,
Pak půjde každý sám.

Když ti vcházím do snů,
Své žalmy odkládám.
Když ti vcházím do snů,
Jen tebe v hlavě mám.

Když ti vcházím do snů,
Do snů, do snů, do snů ...

Когда гаснут свечи

Пусть стареют, время им не повредит,
Душой владеют, в сердце метят.
Всего пара слов, и из желания рождается
Мысль совершенная.

У каждого есть свое дерево, и он на него смотрит.
А кто-то не задумывается,
Какие мы маленькие
И беспомощные.
Не хотим быть последними.

Когда свечи гаснут,
Своим мечтам я отдаюсь.
Уже бьет пять,
А свои сны не успеваю догнать.

Все свечи погаснут,
Я уже не боюсь.
Есть у меня мысль прекрасная,
А завтра увижу.

Не друг тот, кто не прощает
Чужой успех, твою веру испытывает.
Тишина лечит, фитиль догорает,
Мысль так жива.

Для размышления свою жизнь мы знаем,
От себя убегаем.
Какие мы маленькие
И беспомощные.
Не хотим быть последними.

Когда свечи гаснут,
Своим мечтам я отдаюсь.
Уже бьет пять,
А свои сны не успеваю догнать.

Все свечи погаснут,
Я уже не боюсь.
Есть у меня мысль прекрасная,
А завтра увижу.

Когда тебе в сны прихожу,
Чуда не жду.
Сто дней защита,
Потом каждый пойдет своим путем.

Когда тебе в сны прихожу,
Свои молитвы откладываю.
Когда тебе в сны прихожу,
Только тебя в голове держу.

Когда тебе в сны прихожу,
В сны, в сны, в сны ...