Paroles et traduction Helena Vondráčková - Kes, Kes

Kes, Kes

Malá poštolka mávla křídlem
Smích vzduchem se třás
Kluk přiložil k ústem dlaň
A volal: Hej, přeleť hráz
Přeleť stáj,
I dvůr i lán a vlaj
Leť dál
Až k mléčné dráze v dáli
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Jen tak jako by draka pouštěl
Kluk v nebi se zhlíd
Svou čepicí máchnul pak
A volal: Máš lovcem být
Zatnout spár
A rvát a žít let pár
Leť výš
A dál než já kdy můžu
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Bod se na nebi málem ztrácel
Kluk zůstal tu sám
Stín prázdnoty svíral v pěst
A volal: Hej, kde tě mám
Sestro má
Co stáj, co dvůr, co já?
Jsem sám
Ty v mléčné dráze v dáli
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kéž by tě vítr nes
Přes hory tůň i jez
K domovu zpátky nes
Máš tu svou stáj i les
Kes!
Malá poštolka mávla křídlem
Kluk začal smát
Bos běžel jí náspem vstříc
A volal: Dík tisíckrát
Přilétáš
A svět je čí? Je náš!
Leť blíž
Ať smím tvá křídla bránit
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes .

Kite, Kite

Little mail-hawk fluttered its wing
Laughter was trembling in the air
Boy pressed his palm to his mouth
And called out: Hey, fly over the dam
Fly over the stable,
Both the yard and the field, and the flag
Fly further
To the Milky Way in the distance
Kite, Kite
Kite, Kite, flutter your wings
Kite, Kite
Kite, Kite
Kite, Kite, flutter your wings
Kite, Kite
Just as if it were a kite
The boy glimpsed in the sky
Then waved his cap
And called out: You are to be a hunter
To grip a claw
And to tear and live for a few years
Fly higher
And further than I ever can
Kite, Kite
Kite, Kite, flutter your wings
Kite, Kite
Kite, Kite
Kite, Kite, flutter your wings
Kite, Kite
A dot was almost lost in the sky
The boy remained here alone
He clenched the shadow of emptiness in his fist
And called out: Hey, where are you
My sister
What about the stable, the yard, what about me?
I am alone
You are in the Milky Way
Kite, Kite
Kite, Kite, flutter your wings
Kite, Kite
Kite, Kite
Kite, Kite, flutter your wings
Kite, Kite
May the wind carry you
Over mountains, ponds, and lakes
It carries you back home
You have your stable and forest here
Kite!
Little mail-hawk fluttered its wing
The boy began to laugh
Barefoot, he ran towards it along the embankment
And called out: Thank you a thousand times
You are flying in
And whose is the world? It's ours!
Fly closer
So that I may defend your wings
Kite, Kite
Kite, Kite, flutter your wings
Kite, Kite
Kite, Kite
Kite, Kite, flutter your wings
Kite, Kite
Kite, Kite
Kite, Kite, flutter your wings
Kite, Kite
Kite, Kite
Kite, Kite, flutter your wings
Kite, Kite .